Betalingen & documenten in het Frans

Kernwoorden

passport

passeport

noun

Bekijk vertaalpagina

prize

prix

noun

Bekijk vertaalpagina

cheque

chèque

noun

Bekijk vertaalpagina

check

vérifier

verb

Bekijk vertaalpagina

credit card

carte de crédit

noun

Bekijk vertaalpagina

penny

sou

noun

Bekijk vertaalpagina

key

clé

noun

Bekijk vertaalpagina

bill

facture

noun

Bekijk vertaalpagina

cash

argent liquide

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La liste du soir de Léa

1. Ce soir, dans la cuisine, Léa range son sac pour demain.

   Vanavond legt Léa in de keuken haar tas klaar voor morgen.

2. Elle veut acheter une petite lanterne au marché de l'école.

   Ze wil een kleine lantaarn kopen op de schoolmarkt.

3. Maman Claire lui sourit et dit qu'elles vont préparer calmement.

   Mama Claire glimlacht naar haar en zegt dat ze rustig gaan klaarmaken.

4. Elles écrivent "Passeport" et Léa montre son passeport.

   Ze schrijven 'Paspoort' en Léa laat haar paspoort zien.

5. Claire ajoute son permis de conduire au tas, au cas où un adulte devrait conduire.

   Claire voegt haar rijbewijs aan de stapel toe, voor het geval een volwassene moet rijden.

6. Elles notent aussi la facture de cantine à payer demain.

   Ze noteren ook de kantinefactuur die morgen betaald moet worden.

7. "On fait un check de tes papiers et de ton argent," dit Claire.

   "We controleren je papieren en je geld", zegt Claire.

8. Léa cherche son porte-monnaie dans le tiroir, mais le tiroir est fermé à clé.

   Léa zoekt haar portemonnee in de lade, maar de lade is op slot.

9. Sous un carnet, elle découvre une petite pièce brillante, un penny.

   Onder een schrift vindt ze een klein glanzend muntje, een penny.

10. "Où est la clé ?", demande-t-elle doucement.

    "Waar is de sleutel?", vraagt ze zacht.

11. Elle respire lentement, parce qu'elle veut finir avant de dormir.

    Ze ademt langzaam omdat ze klaar wil zijn voordat ze gaat slapen.

12. Claire rit: "Ah, la voilà !" Elle soulève un magazine et prend la clé.

    Claire lacht: "Ah, daar is ze!" Ze pakt een tijdschrift op en neemt de sleutel.

13. Elles ouvrent le tiroir et sortent de l'argent en espèces, en cash.

    Ze openen de lade en halen contant geld.

14. Elles voient aussi la carte de crédit de Claire et un chèque vierge.

    Ze zien ook Claires creditcard en een blanco cheque.

15. "Pour la facture, on va écrire un chèque; pour le marché, tu prendras un peu d'espèces," dit Claire.

    "Voor de rekening schrijven we een cheque; voor de markt neem je wat contant geld", zegt Claire.

16. À la table, Claire écrit le chèque pendant que Léa compte les pièces.

    Aan tafel schrijft Claire de cheque terwijl Léa de munten telt.

17. Léa glisse le penny porte-bonheur dans une petite poche et sourit.

    Léa schuift het gelukscentje in een klein zakje en glimlacht.

18. "Si je gagne un prix à la tombola, je t'invite à une limonade," chuchote-t-elle.

    "Als ik een prijs win bij de tombola, trakteer ik je op een limonade", fluistert ze.

19. Tout est prêt, et Léa ferme son sac, baille, puis va se coucher, très tranquille.

    Alles is klaar, en Léa sluit haar tas, geeuwt en gaat daarna heel rustig naar bed.