Eenheden & valuta in het Frans

Kernwoorden

century

siècle

noun

Bekijk vertaalpagina

euro

euro

noun

Bekijk vertaalpagina

pound

frapper

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le panier de Manon à l’épicerie

1. Dans la petite épicerie de Karim, le soir, Manon et son papa Luc entrent avec une petite liste.

   In Karims kleine kruidenierswinkel komen 's avonds Manon en haar vader Luc binnen met een klein lijstje.

2. Manon veut acheter ce qu’il faut pour un pique-nique très simple ce soir.

   Manon wil kopen wat nodig is voor een hele eenvoudige picknick vanavond.

3. Karim sourit derrière le comptoir en bois, et il leur dit bonjour.

   Karim glimlacht achter de houten toonbank en zegt hallo tegen hen.

4. Sur le comptoir, il y a une vieille règle posée près d’une balance.

   Op de toonbank ligt een oude liniaal naast een weegschaal.

5. Manon prend des pommes rouges, et elle demande un kilo.

   Manon pakt rode appels en vraagt om een kilo.

6. Luc dit qu’ils ont assez de fruits pour deux personnes.

   Luc zegt dat ze genoeg fruit hebben voor twee personen.

7. Karim pèse les pommes doucement, puis il les met dans un petit sac en papier.

   Karim weegt de appels zachtjes en doet ze daarna in een klein papieren zakje.

8. « La ferme n’est qu’à un kilomètre d’ici », explique-t-il avec fierté.

   'De boerderij is maar een kilometer hiervandaan', zegt hij trots.

9. Manon choisit aussi une bouteille de jus, et Karim verse un litre d’orange dans une bouteille en verre.

   Manon kiest ook een fles sap, en Karim giet een liter sinaasappelsap in een glazen fles.

10. Près de la caisse, Karim coupe un mètre de ruban pour fermer le sac, puis il ajoute encore dix centimètres pour faire un joli nœud.

    Bij de kassa knipt Karim een meter lint om de zak te sluiten, dan voegt hij nog tien centimeter toe om een mooie strik te maken.

11. Manon regarde l’affiche au mur: « Chez Karim, depuis un siècle ».

    Manon kijkt naar de poster aan de muur: 'Bij Karim, al honderd jaar'.

12. Elle sourit, parce que le magasin a une longue histoire.

    Ze glimlacht omdat de winkel een lange geschiedenis heeft.

13. Manon voit une boîte de biscuits venus de Londres, et Karim montre une étiquette avec la vieille mesure, la livre anglaise.

    Manon ziet een doos koekjes uit Londen, en Karim laat een etiket zien met de oude maat, het Engelse pond.

14. Elle est curieuse, mais Luc chuchote qu’ils doivent compter leur argent.

    Ze is nieuwsgierig, maar Luc fluistert dat ze hun geld moeten tellen.

15. Au moment de payer, il manque deux euros pour tout prendre.

    Bij het afrekenen ontbreken er twee euro om alles te kopen.

16. Manon hésite, un peu triste, et pose les biscuits sur le comptoir.

    Manon aarzelt, een beetje verdrietig, en zet de koekjes op de toonbank.

17. Karim propose alors un petit cadeau: il offre les biscuits, parce que c’est la fin de la journée.

    Karim stelt dan een klein cadeautje voor: hij geeft koekjes omdat het het einde van de dag is.

18. Luc paie le reste en pièces, et le montant est juste.

    Luc betaalt de rest met munten en het bedrag klopt precies.

19. Ils vont préparer un panier et dîner tranquillement chez eux.

    Ze gaan een mand klaarmaken en rustig thuis eten.

20. Avant de partir, Manon dit merci à Karim et répète tout haut les mesures et la monnaie apprises ce soir.

    Voordat ze vertrekt zegt Manon dankjewel tegen Karim en herhaalt hardop de maten en het geld die ze vanavond geleerd heeft.