Meubels & apparaten in het Frans

Kernwoorden

CD-player

lecteur CD

noun

Bekijk vertaalpagina

carpet

tapis

noun

Bekijk vertaalpagina

fridge

frigo

noun

Bekijk vertaalpagina

furniture

meubles

noun

Bekijk vertaalpagina

refrigerator

réfrigérateur

noun

Bekijk vertaalpagina

toilet

toilettes

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le soir doux de Manon

1. Ce soir, Manon veut préparer un coin doux pour lire et écouter de la musique avec sa maman.

   Vanavond wil Manon een knus hoekje maken om met haar mama te lezen en naar muziek te luisteren.

2. Dans le salon, il y a un tapis très doux, et le canapé est à côté de la lampe.

   In de woonkamer ligt een heel zacht kleed en de bank staat naast de lamp.

3. Les meubles sont simples et chauds, et Manon sourit.

   De meubels zijn eenvoudig en warm en Manon glimlacht.

4. Elle sort un vieux lecteur CD pour mettre une chanson calme.

   Ze haalt een oude cd-speler tevoorschijn om een rustig liedje op te zetten.

5. Mais le bouton ne marche pas, et la musique ne démarre pas.

   Maar de knop werkt niet en de muziek start niet.

6. Maman prend la main de Manon et dit qu'elles vont chercher une solution doucement.

   Mama neemt Manons hand en zegt dat ze rustig een oplossing gaan zoeken.

7. Elles vont dans la cuisine, où le grand réfrigérateur ronronne.

   Ze gaan naar de keuken, waar de grote koelkast zoemt.

8. On l'appelle aussi le frigo, et il garde du lait bien froid.

   We noemen het ook de koelkast, en hij houdt de melk lekker koud.

9. Maman sourit: On va verser du lait, puis on va essayer encore le lecteur.

   Mama glimlacht: we gieten melk in en daarna proberen we de speler nog eens.

10. Mais soudain, Manon chuchote qu'elle doit aller aux toilettes.

    Maar plotseling fluistert Manon dat ze naar het toilet moet gaan.

11. Maman lui montre la petite porte dans le couloir et attend près d'elle.

    Mama wijst haar het kleine deurtje in de gang en wacht naast haar.

12. Quand elle revient, Manon lave ses mains et ajuste son pyjama, et Maman lui donne son grand câlin.

    Als ze terugkomt wast Manon haar handen en doet haar pyjama goed aan, en mama geeft haar een grote knuffel.

13. Elles retournent au salon et s'assoient sur le tapis, avec deux coussins et du lait chaud.

    Ze gaan terug naar de woonkamer en gaan op het vloerkleed zitten, met twee kussens en warme melk.

14. Maman appuie doucement sur le bon bouton, parce que Manon a confondu lecture et arrêt tout à l'heure.

    Mama drukt zachtjes op de juiste knop, omdat Manon eerder lezen en stoppen door elkaar had gehaald.

15. Cette fois, le lecteur fonctionne, et une musique très douce commence.

    Deze keer werkt de speler en begint er heel zachte muziek.

16. Manon pose sa tête sur l'épaule de Maman et écoute sans bouger.

    Manon legt haar hoofd op mama's schouder en luistert zonder te bewegen.

17. Elles vont bientôt dormir près du canapé, et la maison semble respirer lentement.

    Ze gaan straks slapen bij de bank en het huis lijkt langzaam te ademen.

18. Tout est calme, et Manon s'endort heureuse, car la maison est leur petit nid ce soir.

    Alles is rustig en Manon valt gelukkig in slaap, want het huis is vanavond hun kleine nestje.