Dönüşüm ve İnşaat · Transformation and Construction

Leesdialoog

1. Emir
   Geliştiriciye göre, eski fabrika gelecek yıla kadar lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

   Volgens de ontwikkelaar zal de oude fabriek tegen volgend jaar zijn omgebouwd tot luxe appartementen.

2. Zeynep
   Bu iddialı görünüyor, özellikle ne kadar inşaat işinin yarım kaldığı düşünüldüğünde.

   Dit lijkt ambitieus, vooral gezien hoeveel bouwwerk nog onaf is.

3. Emir
   Köprünün başarıyla restore edildiğini belirtti, oysa birkaç mühendis bu iddiayı tartışıyor.

   Hij zei dat de brug met succes gerestaureerd was, maar sommige ingenieurs betwisten die bewering.

4. Zeynep
   Bu tür iddialar, içerilen büyük masrafı haklı çıkarmak için sıklıkla abartılır.

   Dit soort beweringen wordt vaak overdreven om de hoge kosten te rechtvaardigen.

5. Emir
   Şirket, genel merkez tamamlandıktan sonra personeli yeni bir konuma nakletmeyi planlıyor.

   Het bedrijf is van plan het personeel naar een nieuwe locatie te verhuizen zodra het hoofdkantoor klaar is.

6. Zeynep
   Böylesine bir geçiş sırasında iş gücünü sarsmanın verimliliğe kayda değer zarar verebileceğini savunurum.

   Ik denk dat het verstoren van het personeel tijdens zo'n overgang de productiviteit aanzienlijk kan schaden.

7. Emir
   Proje daha verimli yönetilseydi, bu kaygıların tartışmasız daha az ortaya çıkacağı söylenebilir.

   Als het project efficiënter was geleid, zouden deze zorgen ongetwijfeld minder zijn geweest.

8. Zeynep
   Bunun yanı sıra, mimarlar daha fazla iş ilerlemeden önce temelin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalı.

   Daarnaast moeten architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel stevig is voordat het werk verder gaat.

9. Emir
   Bütün bölgeyi mi dönüştürmeliyiz, yoksa yalnızca merkez tesise mi odaklanmalıyız?

   Moeten we de hele regio veranderen of ons alleen op de centrale faciliteit richten?

10. Zeynep
    Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha büyük değer üretir, oysa başlangıç yatırımı muazzam olur.

    Een bredere aanpak levert op de lange termijn meer waarde op, maar de aanvangsinvestering is enorm.

11. Emir
    Kademeli inşaatın riski azalttığı ve süreç boyunca düzeltmeye olanak tanıdığı ileri sürülebilir.

    Men kan zeggen dat gefaseerde bouw het risico verlaagt en onderweg aanpassingen mogelijk maakt.

12. Zeynep
    Kabul, fakat bu da sakinler için rahatsızlık süresini uzatabilir.

    Toegegeven, maar dit kan de overlast voor bewoners verlengen.

13. Emir
    Sonuçta, başarı, süreç boyunca tutarlı kaliteyi sürdürebilmemize bağlı.

    Uiteindelijk hangt succes ervan af dat we tijdens het proces een constante kwaliteit kunnen behouden.

14. Zeynep
    Doğru. Kötü yürütülen bir dönüşüm hem itibarı hem de finansı aynı anda mahvedebilir.

    Dat klopt. Een slecht gevoerde transformatie kan zowel de reputatie als de financiën tegelijk ruïneren.

Andere B2-lessen in het Turks