Turks B2-les — Expressing Completeness

Leesdialoog

Emir
Deneyimden iyice keyif aldım, ancak sabrımı beklediğimden çok daha fazla sınadı.

Ik heb erg van de ervaring genoten, maar het testte mijn geduld veel meer dan ik had verwacht.
Zeynep
Bu anlaşılır. Etkinlikten önce eksiksiz hazırlanmıştık, yine de bazı yönler öngörülemez kaldı.

Dat is begrijpelijk. We waren volledig voorbereid op het evenement, maar toch bleven sommige zaken onvoorspelbaar.
Emir
Projeye tümüyle bağlı kaldı; bu da projenin böyle gözle görülür şekilde başarılı olmasının kısmen sebebi.

Hij/zij bleef volledig toegewijd aan het project; dat was deels de reden dat het project zo zichtbaar succesvol was.
Zeynep
Gerçekten, adanmışlığı en başından mutlak sona kadar dikkat çekici olmuştur.

Inderdaad, de toewijding is van het begin tot het einde opvallend geweest.
Emir
Liderliğinin ekibin işleyiş biçimini esasen dönüştürdüğünü savunurum.

Ik vind dat zijn leiderschap de manier waarop het team werkt eigenlijk heeft veranderd.
Zeynep
Ayrıca tüm departman, daha önce zar zor hayal edebileceğimiz standartları artık benimsiyor.

Bovendien neemt de hele afdeling nu standaarden aan die we eerder nauwelijks konden voorstellen.
Emir
Onun çerçevesini benimsememiş olsaydık, sonuç benzer biçimde başarılı olur muydu?

Zou het resultaat even succesvol zijn geweest als we zijn of haar kader niet hadden overgenomen?
Zeynep
Muhtemelen hayır. Yöntemleri, daha önce denediğimiz her şeyden temelden farklı olduğunu kanıtladı.

Waarschijnlijk niet. Hun methode bleek fundamenteel anders dan alles wat we eerder hebben geprobeerd.
Emir
Bütçe kısılsaydı, eşdeğer sonuçları teslim etmeyi başarabilir miydi?

If the budget had been cut, could they have managed to deliver equivalent results?
Zeynep
Bunu söylemek zor. Kaynaklar önemli, ancak becerikliliği beklentileri sürekli aşıyor.

Dat is moeilijk te zeggen. Middelen zijn belangrijk, maar vindingrijkheid overtreft de verwachtingen voortdurend.
Emir
Titiz hazırlığının, kaynaklardaki her sınırlamayı dengelediği savunulabilir.

Men kan stellen dat je zorgvuldige voorbereiding de beperkingen in de bronnen compenseert.
Zeynep
Tam olarak. Her göreve mutlak bir kararlılıkla yaklaşıyor.

Precies. Hij pakt elke taak met absolute vastberadenheid aan.
Emir
Katkıları, kuruluş genelinde geniş çapta tanındı; bu son derece hak ettiği bir durum.

Haar bijdragen werden in de hele organisatie erkend; dat had ze echt verdiend.
Zeynep
Sonuçta, böylesine eksiksiz bir bağlılık, modern profesyonel ortamlarda son derece nadirdir.

Uiteindelijk is zo'n volledige toewijding zeer zeldzaam in moderne professionele omgevingen.