Leçon de turc B2 — Transformation and Construction

Dialogue de lecture

Emir
Geliştiriciye göre, eski fabrika gelecek yıla kadar lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

Selon le promoteur, l'ancienne usine sera transformée en appartements de luxe d'ici l'année prochaine.
Zeynep
Bu iddialı görünüyor, özellikle ne kadar inşaat işinin yarım kaldığı düşünüldüğünde.

Ça semble ambitieux, surtout quand on pense au nombre de travaux inachevés.
Emir
Köprünün başarıyla restore edildiğini belirtti, oysa birkaç mühendis bu iddiayı tartışıyor.

Il a déclaré que le pont avait été restauré avec succès, mais quelques ingénieurs contestent cette affirmation.
Zeynep
Bu tür iddialar, içerilen büyük masrafı haklı çıkarmak için sıklıkla abartılır.

Ces affirmations sont souvent exagérées pour justifier les grandes dépenses qu'elles impliquent.
Emir
Şirket, genel merkez tamamlandıktan sonra personeli yeni bir konuma nakletmeyi planlıyor.

L'entreprise prévoit de transférer son personnel vers un nouveau site une fois le siège social achevé.
Zeynep
Böylesine bir geçiş sırasında iş gücünü sarsmanın verimliliğe kayda değer zarar verebileceğini savunurum.

Je soutiens que perturber la main-d'œuvre pendant une telle transition peut nuire sensiblement à la productivité.
Emir
Proje daha verimli yönetilseydi, bu kaygıların tartışmasız daha az ortaya çıkacağı söylenebilir.

On peut dire que si le projet avait été géré plus efficacement, ces inquiétudes seraient sans doute moins apparues.
Zeynep
Bunun yanı sıra, mimarlar daha fazla iş ilerlemeden önce temelin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalı.

En outre, les architectes doivent s'assurer que la fondation est structurellement solide avant que le travail ne progresse.
Emir
Bütün bölgeyi mi dönüştürmeliyiz, yoksa yalnızca merkez tesise mi odaklanmalıyız?

Devons-nous transformer toute la région ou nous concentrer seulement sur le site central ?
Zeynep
Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha büyük değer üretir, oysa başlangıç yatırımı muazzam olur.

Une approche plus large crée plus de valeur à long terme, tandis que l'investissement initial est énorme.
Emir
Kademeli inşaatın riski azalttığı ve süreç boyunca düzeltmeye olanak tanıdığı ileri sürülebilir.

On peut soutenir que la construction progressive réduit le risque et permet des corrections tout au long du processus.
Zeynep
Kabul, fakat bu da sakinler için rahatsızlık süresini uzatabilir.

D'accord, mais cela peut aussi prolonger la période de gêne pour les résidents.
Emir
Sonuçta, başarı, süreç boyunca tutarlı kaliteyi sürdürebilmemize bağlı.

En fin de compte, le succès dépend de notre capacité à maintenir une qualité constante tout au long du processus.
Zeynep
Doğru. Kötü yürütülen bir dönüşüm hem itibarı hem de finansı aynı anda mahvedebilir.

C'est vrai. Une transformation mal menée peut anéantir à la fois la réputation et les finances.