Lección de turco B2 — Transformation and Construction

Diálogo de lectura

Emir
Geliştiriciye göre, eski fabrika gelecek yıla kadar lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

Según el promotor, la antigua fábrica se habrá convertido en apartamentos de lujo para el próximo año.
Zeynep
Bu iddialı görünüyor, özellikle ne kadar inşaat işinin yarım kaldığı düşünüldüğünde.

Parece ambicioso, especialmente si se considera cuánto trabajo de construcción quedó sin terminar.
Emir
Köprünün başarıyla restore edildiğini belirtti, oysa birkaç mühendis bu iddiayı tartışıyor.

Dijo que el puente fue restaurado con éxito, pero algunos ingenieros cuestionan esa afirmación.
Zeynep
Bu tür iddialar, içerilen büyük masrafı haklı çıkarmak için sıklıkla abartılır.

Este tipo de afirmaciones a menudo se exageran para justificar los grandes gastos que implican.
Emir
Şirket, genel merkez tamamlandıktan sonra personeli yeni bir konuma nakletmeyi planlıyor.

La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación una vez que se complete la sede central.
Zeynep
Böylesine bir geçiş sırasında iş gücünü sarsmanın verimliliğe kayda değer zarar verebileceğini savunurum.

Sostengo que, durante una transición así, afectar a la fuerza laboral podría dañar mucho la productividad.
Emir
Proje daha verimli yönetilseydi, bu kaygıların tartışmasız daha az ortaya çıkacağı söylenebilir.

Si el proyecto se hubiera gestionado con más eficiencia, se puede decir que estas preocupaciones habrían surgido sin duda en menor medida.
Zeynep
Bunun yanı sıra, mimarlar daha fazla iş ilerlemeden önce temelin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalı.

Además, los arquitectos deben asegurarse de que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que avance más el trabajo.
Emir
Bütün bölgeyi mi dönüştürmeliyiz, yoksa yalnızca merkez tesise mi odaklanmalıyız?

¿Debemos transformar toda la región o solo centrarnos en la instalación central?
Zeynep
Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha büyük değer üretir, oysa başlangıç yatırımı muazzam olur.

Un enfoque más amplio genera más valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.
Emir
Kademeli inşaatın riski azalttığı ve süreç boyunca düzeltmeye olanak tanıdığı ileri sürülebilir.

Se puede argumentar que la construcción por fases reduce el riesgo y permite corregir durante el proceso.
Zeynep
Kabul, fakat bu da sakinler için rahatsızlık süresini uzatabilir.

Acepto, pero esto también puede prolongar el período de molestias para los residentes.
Emir
Sonuçta, başarı, süreç boyunca tutarlı kaliteyi sürdürebilmemize bağlı.

En última instancia, el éxito depende de que mantengamos una calidad constante durante el proceso.
Zeynep
Doğru. Kötü yürütülen bir dönüşüm hem itibarı hem de finansı aynı anda mahvedebilir.

Cierto. Una transformación mal gestionada puede arruinar al mismo tiempo la reputación y las finanzas.