B2 Türkisch Lektion — Transformation and Construction

Lesedialog

Emir
Geliştiriciye göre, eski fabrika gelecek yıla kadar lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

Dem Entwickler zufolge wird die alte Fabrik bis zum nächsten Jahr in Luxuswohnungen umgewandelt sein.
Zeynep
Bu iddialı görünüyor, özellikle ne kadar inşaat işinin yarım kaldığı düşünüldüğünde.

Das wirkt ehrgeizig, besonders wenn man bedenkt, wie viele Bauarbeiten noch unvollendet sind.
Emir
Köprünün başarıyla restore edildiğini belirtti, oysa birkaç mühendis bu iddiayı tartışıyor.

Er sagte, die Brücke sei erfolgreich restauriert worden, doch einige Ingenieure bestreiten diese Behauptung.
Zeynep
Bu tür iddialar, içerilen büyük masrafı haklı çıkarmak için sıklıkla abartılır.

Solche Behauptungen werden oft übertrieben, um die hohen Kosten zu rechtfertigen.
Emir
Şirket, genel merkez tamamlandıktan sonra personeli yeni bir konuma nakletmeyi planlıyor.

Die Firma plant, das Personal nach Fertigstellung der Zentrale an einen neuen Standort zu verlegen.
Zeynep
Böylesine bir geçiş sırasında iş gücünü sarsmanın verimliliğe kayda değer zarar verebileceğini savunurum.

Ich behaupte, dass eine Störung der Belegschaft während eines solchen Übergangs die Produktivität deutlich schädigen kann.
Emir
Proje daha verimli yönetilseydi, bu kaygıların tartışmasız daha az ortaya çıkacağı söylenebilir.

Wäre das Projekt effizienter geleitet worden, wären diese Sorgen sicher weniger aufgetreten.
Zeynep
Bunun yanı sıra, mimarlar daha fazla iş ilerlemeden önce temelin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalı.

Außerdem müssen die Architekten sicherstellen, dass das Fundament strukturell solide ist, bevor weitere Arbeiten beginnen.
Emir
Bütün bölgeyi mi dönüştürmeliyiz, yoksa yalnızca merkez tesise mi odaklanmalıyız?

Sollen wir die ganze Region umgestalten oder uns nur auf die zentrale Anlage konzentrieren?
Zeynep
Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha büyük değer üretir, oysa başlangıç yatırımı muazzam olur.

Ein breiterer Ansatz schafft langfristig größeren Wert, während die Anfangsinvestition enorm ist.
Emir
Kademeli inşaatın riski azalttığı ve süreç boyunca düzeltmeye olanak tanıdığı ileri sürülebilir.

Man kann sagen, dass schrittweiser Bau das Risiko verringert und während des Prozesses Korrekturen erlaubt.
Zeynep
Kabul, fakat bu da sakinler için rahatsızlık süresini uzatabilir.

Zugegeben, aber das kann die Dauer der Belästigung für die Anwohner verlängern.
Emir
Sonuçta, başarı, süreç boyunca tutarlı kaliteyi sürdürebilmemize bağlı.

Letztendlich hängt der Erfolg davon ab, dass wir während des Prozesses gleichbleibende Qualität aufrechterhalten können.
Zeynep
Doğru. Kötü yürütülen bir dönüşüm hem itibarı hem de finansı aynı anda mahvedebilir.

Richtig. Eine schlecht durchgeführte Transformation kann sowohl den Ruf als auch die Finanzen gleichzeitig ruinieren.