B2 Turkish lesson — Transformation and Construction

Reading dialog

Emir
Geliştiriciye göre, eski fabrika gelecek yıla kadar lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

According to the developer, the old factory will be converted into luxury apartments by next year.
Zeynep
Bu iddialı görünüyor, özellikle ne kadar inşaat işinin yarım kaldığı düşünüldüğünde.

This looks ambitious, especially considering how much construction work is unfinished.
Emir
Köprünün başarıyla restore edildiğini belirtti, oysa birkaç mühendis bu iddiayı tartışıyor.

He said the bridge was successfully restored, but some engineers dispute that claim.
Zeynep
Bu tür iddialar, içerilen büyük masrafı haklı çıkarmak için sıklıkla abartılır.

Such claims are often exaggerated to justify the large costs involved.
Emir
Şirket, genel merkez tamamlandıktan sonra personeli yeni bir konuma nakletmeyi planlıyor.

The company plans to move staff to a new location after the headquarters is completed.
Zeynep
Böylesine bir geçiş sırasında iş gücünü sarsmanın verimliliğe kayda değer zarar verebileceğini savunurum.

I argue that disrupting the workforce during such a transition could seriously harm productivity.
Emir
Proje daha verimli yönetilseydi, bu kaygıların tartışmasız daha az ortaya çıkacağı söylenebilir.

If the project had been managed more efficiently, these concerns would have been much less likely to arise.
Zeynep
Bunun yanı sıra, mimarlar daha fazla iş ilerlemeden önce temelin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalı.

Besides that, architects must make sure the foundation is structurally sound before more work goes ahead.
Emir
Bütün bölgeyi mi dönüştürmeliyiz, yoksa yalnızca merkez tesise mi odaklanmalıyız?

Should we transform the whole region, or focus only on the central facility?
Zeynep
Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha büyük değer üretir, oysa başlangıç yatırımı muazzam olur.

A broader approach produces more value in the long term, but the initial investment is huge.
Emir
Kademeli inşaatın riski azalttığı ve süreç boyunca düzeltmeye olanak tanıdığı ileri sürülebilir.

It can be argued that phased construction reduces risk and allows for corrections during the process.
Zeynep
Kabul, fakat bu da sakinler için rahatsızlık süresini uzatabilir.

True, but this could also lengthen the time residents are disturbed.
Emir
Sonuçta, başarı, süreç boyunca tutarlı kaliteyi sürdürebilmemize bağlı.

In the end, success depends on our ability to maintain consistent quality during the process.
Zeynep
Doğru. Kötü yürütülen bir dönüşüm hem itibarı hem de finansı aynı anda mahvedebilir.

That's true. A poorly run transformation can ruin both reputation and finances at the same time.