B2 তুর্কি lesson — Expressing Completeness

Reading dialog

Emir
Deneyimden iyice keyif aldım, ancak sabrımı beklediğimden çok daha fazla sınadı.

আমি অভিজ্ঞতাটা উপভোগ করেছি, কিন্তু এটি আমার ধৈর্য্যকে আমার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি পরীক্ষা করেছে।
Zeynep
Bu anlaşılır. Etkinlikten önce eksiksiz hazırlanmıştık, yine de bazı yönler öngörülemez kaldı.

এটা বোঝা যায়। ইভেন্টের আগে আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলাম, তবু কিছু দিক অনানুমেয় ছিল।
Emir
Projeye tümüyle bağlı kaldı; bu da projenin böyle gözle görülür şekilde başarılı olmasının kısmen sebebi.

সে পুরোপুরি প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ছিল; এটাই আংশিকভাবে প্রকল্পকে এত দৃশ্যমানভাবে সফল করে তুলেছে।
Zeynep
Gerçekten, adanmışlığı en başından mutlak sona kadar dikkat çekici olmuştur.

সত্যিই, নিবেদন শুরু থেকেই শেষ পর্যন্ত নজরকাড়া ছিল।
Emir
Liderliğinin ekibin işleyiş biçimini esasen dönüştürdüğünü savunurum.

আমি মনে করি তার নেতৃত্ব মূলত দলের কাজ করার ধরণ বদলে দিয়েছে।
Zeynep
Ayrıca tüm departman, daha önce zar zor hayal edebileceğimiz standartları artık benimsiyor.

তাছাড়া পুরো বিভাগ এখন এমন মান গ্রহণ করছে যা আগে আমরা কষ্ট করে কল্পনা করতাম।
Emir
Onun çerçevesini benimsememiş olsaydık, sonuç benzer biçimde başarılı olur muydu?

যদি আমরা তার দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ না করতাম, ফল কি একইভাবে সফল হতো?
Zeynep
Muhtemelen hayır. Yöntemleri, daha önce denediğimiz her şeyden temelden farklı olduğunu kanıtladı.

সম্ভবত না। তাদের পদ্ধতিগুলো প্রমাণ করেছে যে সেগুলো পূর্বে আমরা যা চেষ্টা করেছিলাম তার সবকটিতেই মূলত ভিন্ন ছিল।
Emir
Bütçe kısılsaydı, eşdeğer sonuçları teslim etmeyi başarabilir miydi?

বাজেট কম হলে, তারা সমতুল্য ফলাফল দিতে পারত কি?
Zeynep
Bunu söylemek zor. Kaynaklar önemli, ancak becerikliliği beklentileri sürekli aşıyor.

এটা বলা কঠিন। সম্পদগুলো গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু দক্ষতা প্রায়ই প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে যায়।
Emir
Titiz hazırlığının, kaynaklardaki her sınırlamayı dengelediği savunulabilir.

বলা যায় যে তার সতর্ক প্রস্তুতি উৎসগুলোর সব সীমাবদ্ধতা মিটিয়ে দেয়।
Zeynep
Tam olarak. Her göreve mutlak bir kararlılıkla yaklaşıyor.

একদম। সে প্রতিটি কাজকে সম্পূর্ণ দৃঢ় সংকল্পের সঙ্গে নেয়।
Emir
Katkıları, kuruluş genelinde geniş çapta tanındı; bu son derece hak ettiği bir durum.

তার অবদান প্রতিষ্ঠান জুড়ে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত হয়েছিল; এটি সম্পূর্ণভাবে তার প্রাপ্য ছিল।
Zeynep
Sonuçta, böylesine eksiksiz bir bağlılık, modern profesyonel ortamlarda son derece nadirdir.

অবশেষে, এমন সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতি আধুনিক পেশাদার পরিবেশে খুবই বিরল।