Leçon de turc B2 — Expressing Completeness

Dialogue de lecture

Emir
Deneyimden iyice keyif aldım, ancak sabrımı beklediğimden çok daha fazla sınadı.

J'ai beaucoup apprécié l'expérience, mais elle a testé ma patience bien plus que prévu.
Zeynep
Bu anlaşılır. Etkinlikten önce eksiksiz hazırlanmıştık, yine de bazı yönler öngörülemez kaldı.

C'est compréhensible. Nous avions tout préparé avant l'événement, mais certains aspects sont restés imprévisibles.
Emir
Projeye tümüyle bağlı kaldı; bu da projenin böyle gözle görülür şekilde başarılı olmasının kısmen sebebi.

Il/elle est resté(e) totalement engagé(e) dans le projet ; c'est en partie la raison pour laquelle le projet a eu un succès aussi visible.
Zeynep
Gerçekten, adanmışlığı en başından mutlak sona kadar dikkat çekici olmuştur.

Vraiment, le dévouement a été remarquable du début à la fin.
Emir
Liderliğinin ekibin işleyiş biçimini esasen dönüştürdüğünü savunurum.

Je soutiens que son leadership a essentiellement transformé le fonctionnement de l'équipe.
Zeynep
Ayrıca tüm departman, daha önce zar zor hayal edebileceğimiz standartları artık benimsiyor.

De plus, tout le département adopte désormais des normes que nous avions à peine pu imaginer auparavant.
Emir
Onun çerçevesini benimsememiş olsaydık, sonuç benzer biçimde başarılı olur muydu?

Si nous n'avions pas adopté son cadre, le résultat aurait-il été tout aussi réussi?
Zeynep
Muhtemelen hayır. Yöntemleri, daha önce denediğimiz her şeyden temelden farklı olduğunu kanıtladı.

Probablement non. Leurs méthodes se sont révélées fondamentalement différentes de tout ce que nous avons essayé auparavant.
Emir
Bütçe kısılsaydı, eşdeğer sonuçları teslim etmeyi başarabilir miydi?

Si le budget avait été plus limité, aurait-il réussi à livrer des résultats équivalents ?
Zeynep
Bunu söylemek zor. Kaynaklar önemli, ancak becerikliliği beklentileri sürekli aşıyor.

C'est difficile à dire. Les ressources sont importantes, mais la compétence dépasse souvent les attentes.
Emir
Titiz hazırlığının, kaynaklardaki her sınırlamayı dengelediği savunulabilir.

On peut dire que ta préparation soignée compense toutes les limites des ressources.
Zeynep
Tam olarak. Her göreve mutlak bir kararlılıkla yaklaşıyor.

Tout à fait. Il/elle aborde chaque tâche avec une détermination absolue.
Emir
Katkıları, kuruluş genelinde geniş çapta tanındı; bu son derece hak ettiği bir durum.

Ses contributions ont été largement reconnues dans toute l'organisation ; c'est amplement mérité.
Zeynep
Sonuçta, böylesine eksiksiz bir bağlılık, modern profesyonel ortamlarda son derece nadirdir.

En fin de compte, un tel engagement total est extrêmement rare dans les milieux professionnels modernes.