Lección de turco B2 — Expressing Completeness

Diálogo de lectura

Emir
Deneyimden iyice keyif aldım, ancak sabrımı beklediğimden çok daha fazla sınadı.

Disfruté mucho la experiencia, pero puso a prueba mi paciencia mucho más de lo que esperaba.
Zeynep
Bu anlaşılır. Etkinlikten önce eksiksiz hazırlanmıştık, yine de bazı yönler öngörülemez kaldı.

Eso es comprensible. Estábamos totalmente preparados antes del evento, pero aun así algunos aspectos resultaron impredecibles.
Emir
Projeye tümüyle bağlı kaldı; bu da projenin böyle gözle görülür şekilde başarılı olmasının kısmen sebebi.

Se mantuvo totalmente comprometido con el proyecto; eso fue en parte la razón de su visible éxito.
Zeynep
Gerçekten, adanmışlığı en başından mutlak sona kadar dikkat çekici olmuştur.

En verdad, la dedicación ha sido notable desde el principio hasta el final.
Emir
Liderliğinin ekibin işleyiş biçimini esasen dönüştürdüğünü savunurum.

Creo que su liderazgo ha transformado esencialmente la forma en que funciona el equipo.
Zeynep
Ayrıca tüm departman, daha önce zar zor hayal edebileceğimiz standartları artık benimsiyor.

Además, todo el departamento ahora adopta estándares que antes apenas podíamos imaginar.
Emir
Onun çerçevesini benimsememiş olsaydık, sonuç benzer biçimde başarılı olur muydu?

Si no hubiéramos adoptado su marco, ¿el resultado habría sido igual de exitoso?
Zeynep
Muhtemelen hayır. Yöntemleri, daha önce denediğimiz her şeyden temelden farklı olduğunu kanıtladı.

Probablemente no. Sus métodos demostraron ser fundamentalmente diferentes de todo lo que habíamos intentado antes.
Emir
Bütçe kısılsaydı, eşdeğer sonuçları teslim etmeyi başarabilir miydi?

Si el presupuesto fuera menor, ¿podría haber conseguido resultados equivalentes?
Zeynep
Bunu söylemek zor. Kaynaklar önemli, ancak becerikliliği beklentileri sürekli aşıyor.

Es difícil decirlo. Los recursos son importantes, pero la habilidad supera constantemente las expectativas.
Emir
Titiz hazırlığının, kaynaklardaki her sınırlamayı dengelediği savunulabilir.

Se puede decir que su preparación meticulosa compensa las limitaciones de los recursos.
Zeynep
Tam olarak. Her göreve mutlak bir kararlılıkla yaklaşıyor.

Exactamente. Aborda cada tarea con una determinación absoluta.
Emir
Katkıları, kuruluş genelinde geniş çapta tanındı; bu son derece hak ettiği bir durum.

Sus contribuciones fueron ampliamente reconocidas en toda la organización; realmente se lo merecía.
Zeynep
Sonuçta, böylesine eksiksiz bir bağlılık, modern profesyonel ortamlarda son derece nadirdir.

En definitiva, un compromiso tan completo es extremadamente raro en entornos profesionales modernos.