B2 Türkisch Lektion — Expressing Completeness

Lesedialog

Emir
Deneyimden iyice keyif aldım, ancak sabrımı beklediğimden çok daha fazla sınadı.

Ich habe die Erfahrung sehr genossen, aber sie hat meine Geduld viel stärker gefordert, als ich erwartet hatte.
Zeynep
Bu anlaşılır. Etkinlikten önce eksiksiz hazırlanmıştık, yine de bazı yönler öngörülemez kaldı.

Das ist verständlich. Wir hatten uns vor der Veranstaltung komplett vorbereitet, trotzdem blieben einige Dinge unvorhersehbar.
Emir
Projeye tümüyle bağlı kaldı; bu da projenin böyle gözle görülür şekilde başarılı olmasının kısmen sebebi.

Er blieb dem Projekt völlig verpflichtet; das war zum Teil der Grund, warum das Projekt so sichtbar erfolgreich wurde.
Zeynep
Gerçekten, adanmışlığı en başından mutlak sona kadar dikkat çekici olmuştur.

Wirklich, die Hingabe war von Anfang bis Ende bemerkenswert.
Emir
Liderliğinin ekibin işleyiş biçimini esasen dönüştürdüğünü savunurum.

Ich behaupte, dass seine Führung die Arbeitsweise des Teams im Wesentlichen verändert hat.
Zeynep
Ayrıca tüm departman, daha önce zar zor hayal edebileceğimiz standartları artık benimsiyor.

Außerdem hat die ganze Abteilung jetzt Standards übernommen, die wir uns früher kaum vorstellen konnten.
Emir
Onun çerçevesini benimsememiş olsaydık, sonuç benzer biçimde başarılı olur muydu?

Wäre das Ergebnis genauso erfolgreich gewesen, wenn wir seinen Rahmen nicht übernommen hätten?
Zeynep
Muhtemelen hayır. Yöntemleri, daha önce denediğimiz her şeyden temelden farklı olduğunu kanıtladı.

Wahrscheinlich nicht. Ihre Methoden erwiesen sich als grundsätzlich anders als alles, was wir zuvor versucht hatten.
Emir
Bütçe kısılsaydı, eşdeğer sonuçları teslim etmeyi başarabilir miydi?

Hätte man bei geringerem Budget gleichwertige Ergebnisse erzielen können?
Zeynep
Bunu söylemek zor. Kaynaklar önemli, ancak becerikliliği beklentileri sürekli aşıyor.

Das ist schwer zu sagen. Ressourcen sind wichtig, aber Geschick übertrifft oft die Erwartungen.
Emir
Titiz hazırlığının, kaynaklardaki her sınırlamayı dengelediği savunulabilir.

Man kann behaupten, dass gründliche Vorbereitung jede Begrenzung der Ressourcen ausgleicht.
Zeynep
Tam olarak. Her göreve mutlak bir kararlılıkla yaklaşıyor.

Genau. Er geht jede Aufgabe mit absoluter Entschlossenheit an.
Emir
Katkıları, kuruluş genelinde geniş çapta tanındı; bu son derece hak ettiği bir durum.

Seine Beiträge wurden in der ganzen Organisation weithin anerkannt; das hat er wirklich verdient.
Zeynep
Sonuçta, böylesine eksiksiz bir bağlılık, modern profesyonel ortamlarda son derece nadirdir.

Letztlich ist eine so völlige Hingabe in modernen Arbeitsumgebungen sehr selten.