Frans B1-les — Negative Emotions and States

Leesdialoog

Emma
Mon frère pourrait avoir peur de parler devant un grand public au théâtre la semaine prochaine.

Mijn broer zou bang kunnen zijn om volgende week in het theater voor een groot publiek te spreken.
Théo
C'est compréhensible. Si elle était moins nerveuse, la réunion serait certainement plus efficace et productive pour toute l'équipe.

Dat is begrijpelijk. Als ze minder nerveus was, zou de vergadering zeker efficiënter en productiever zijn voor het hele team.
Emma
Tout à fait. Hier, mon collègue a dit qu'il était vraiment déçu par le film qu'il a vu samedi soir.

Helemaal. Gisteren zei mijn collega dat hij echt teleurgesteld was over de film die hij zaterdagavond zag.
Théo
Quel dommage. Moi aussi, j'étais triste et un peu en colère hier parce que mes plans de week-end ont été annulés à la dernière minute.

Wat jammer. Ik was gisteren ook verdrietig en een beetje boos omdat mijn weekendplannen op het laatste moment waren afgezegd.
Emma
Je comprends ta frustration. Quand je suis fatigué et stressé, je me sens souvent irritable et déprimé sans raison particulière.

Ik begrijp je frustratie. Als ik moe en gestrest ben, voel ik me vaak prikkelbaar en neerslachtig zonder bijzondere reden.
Théo
C'est normal. La meilleure chose à faire est de prendre du temps pour soi et de se reposer tranquillement à la maison.

Dat is normaal. Het beste is tijd voor jezelf te nemen en rustig thuis uit te rusten.
Emma
Tu as raison. Si je dormais mieux la nuit, je serais beaucoup moins anxieuse et plus calme pendant la journée.

Je hebt gelijk. Als ik 's nachts beter sliep, zou ik overdag veel minder angstig en rustiger zijn.
Théo
Le manque de sommeil affecte vraiment l'humeur. Mon ami souffre de cela depuis des mois et il devient parfois très impatient.

Het gebrek aan slaap beïnvloedt echt de stemming. Mijn vriend heeft hier al maanden last van en wordt soms erg ongeduldig.
Emma
Pauvre lui. Il devrait consulter un médecin ou essayer des techniques de relaxation comme la méditation ou le yoga doux.

Wat zielig voor hem. Hij zou naar een dokter moeten gaan of ontspanningstechnieken zoals meditatie of zachte yoga kunnen proberen.
Théo
Excellente suggestion. Hier, ma sœur s'est sentie vraiment embarrassée devant tout le monde au travail.

Uitstekende suggestie. Gisteren schaamde mijn zus zich echt voor iedereen op haar werk.
Emma
Pourquoi ça ? Personne ne devrait avoir honte de faire des erreurs au travail parce que c'est complètement humain et naturel.

Waarom dat? Niemand moet zich schamen om fouten te maken op het werk, want dat is heel menselijk en natuurlijk.
Théo
Tu as parfaitement raison. Nous devrions tous être plus gentils et patients avec nous-mêmes et avec les autres aussi.

Je hebt helemaal gelijk. We zouden allemaal vriendelijker en geduldiger moeten zijn met onszelf en met anderen.