Frans B1-les — Personal Characteristics and States

Leesdialoog

Hugo
Si j'étais plus généreux, je ferais des dons réguliers aux associations qui aident les enfants pauvres dans le monde.

Als ik vrijgeviger was, zou ik regelmatig doneren aan verenigingen die arme kinderen in de wereld helpen.
Marie
Tu es déjà très gentil. Ma sœur arrive généralement à l'heure [[on time]], ce qui est inhabituel pour elle ces derniers jours.

Je bent al heel aardig. Mijn zus is meestal op tijd [[on time]], wat de laatste dagen ongewoon voor haar is.
Hugo
Vraiment ? Que se passe-t-il dans sa vie ? Elle est toujours désireuse d'apprendre de nouvelles langues et d'explorer de nouveaux passe-temps.

Echt? Wat gebeurt er in haar leven? Ze wil altijd graag nieuwe talen leren en nieuwe hobby's uitproberen.
Marie
Elle vient de commencer un nouveau travail qui lui plaît beaucoup. Cela la motive à être plus organisée et ponctuelle au bureau.

Ze is net begonnen met een nieuwe baan die ze heel leuk vindt. Dat motiveert haar om op kantoor meer georganiseerd te zijn en op tijd te komen.
Hugo
C'est merveilleux. Mon meilleur ami est aussi très intelligent et créatif, mais parfois un peu paresseux le week-end matin.

Dat is geweldig. Mijn beste vriend is ook erg slim en creatief, maar soms een beetje lui in het weekend.
Marie
Nous avons tous nos défauts. Je suis plutôt timide en public, mais quand je connais bien quelqu'un, je deviens vraiment bavarde et drôle.

We hebben allemaal onze gebreken. Ik ben nogal verlegen in het openbaar, maar als ik iemand goed ken, word ik erg spraakzaam en grappig.
Hugo
Intéressant. Je pense que je suis assez calme généralement, mais je peux devenir nerveux avant un examen important ou une réunion.

Interessant. Ik denk dat ik meestal redelijk rustig ben, maar ik kan zenuwachtig worden voor een belangrijke toets of vergadering.
Marie
C'est normal. Quelles qualités admires-tu le plus chez les autres personnes que tu rencontres dans ta vie quotidienne ?

Dat is normaal. Welke eigenschappen bewonder je het meest bij de mensen die je dagelijks ontmoet?
Hugo
J'apprécie surtout l'honnêteté, la patience et la fiabilité. Ces qualités sont importantes pour construire des amitiés durables et solides.

Ik waardeer vooral eerlijkheid, geduld en betrouwbaarheid. Deze eigenschappen zijn belangrijk om duurzame en sterke vriendschappen op te bouwen.
Marie
Je suis complètement d'accord. Mon père est extrêmement fiable et il m'inspire beaucoup par son comportement exemplaire et sa sagesse profonde.

Ik ben het er helemaal mee eens. Mijn vader is heel betrouwbaar en inspireert me door zijn voorbeeldig gedrag en diepe wijsheid.
Hugo
Tu as de la chance d'avoir un tel modèle dans ta vie. Si j'étais plus confiant, j'oserais postuler pour un meilleur poste.

You're lucky to have such a role model in your life. If I were more confident, I'd dare to apply for a better job.
Marie
Tu devrais le faire absolument. Tes compétences sont excellentes et beaucoup d'employeurs seraient ravis de t'embaucher dans leur entreprise.

Je zou het absoluut moeten doen. Je vaardigheden zijn uitstekend en veel werkgevers zouden je graag aannemen.