B1 Fransızca ders — Negative Emotions and States

Okuma diyaloğu

Emma
Mon frère pourrait avoir peur de parler devant un grand public au théâtre la semaine prochaine.

Kardeşim gelecek hafta tiyatroda büyük bir izleyici önünde konuşmaktan korkabilir.
Théo
C'est compréhensible. Si elle était moins nerveuse, la réunion serait certainement plus efficace et productive pour toute l'équipe.

Anlaşılır. Daha az gergin olsaydı toplantı kesinlikle tüm ekip için daha etkili ve verimli olurdu.
Emma
Tout à fait. Hier, mon collègue a dit qu'il était vraiment déçu par le film qu'il a vu samedi soir.

Kesinlikle. Dün iş arkadaşım cumartesi gecesi izlediği filmden gerçekten hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
Théo
Quel dommage. Moi aussi, j'étais triste et un peu en colère hier parce que mes plans de week-end ont été annulés à la dernière minute.

Ne yazık. Ben de dün üzgündüm ve biraz kızgındım çünkü hafta sonu planlarım son dakika iptal oldu.
Emma
Je comprends ta frustration. Quand je suis fatigué et stressé, je me sens souvent irritable et déprimé sans raison particulière.

Hayal kırıklığını anlıyorum. Yorgun ve stresliyken genellikle sebepsiz yere sinirli ve morali bozuk hissederim.
Théo
C'est normal. La meilleure chose à faire est de prendre du temps pour soi et de se reposer tranquillement à la maison.

Bu normal. Yapılacak en iyi şey kendine zaman ayırıp evde sakince dinlenmektir.
Emma
Tu as raison. Si je dormais mieux la nuit, je serais beaucoup moins anxieuse et plus calme pendant la journée.

Haklısın. Gece daha iyi uyursam, gündüz çok daha az endişeli ve daha sakin olurum.
Théo
Le manque de sommeil affecte vraiment l'humeur. Mon ami souffre de cela depuis des mois et il devient parfois très impatient.

Uyku eksikliği gerçekten ruh halini etkiliyor. Arkadaşım aylardır bundan muzdarip ve bazen çok sabırsızlaşıyor.
Emma
Pauvre lui. Il devrait consulter un médecin ou essayer des techniques de relaxation comme la méditation ou le yoga doux.

Yazık ona. Bir doktora görünmeli ya da meditasyon veya hafif yoga gibi gevşeme tekniklerini denemeli.
Théo
Excellente suggestion. Hier, ma sœur s'est sentie vraiment embarrassée devant tout le monde au travail.

Harika öneri. Dün kız kardeşim işte herkesin önünde gerçekten utandı.
Emma
Pourquoi ça ? Personne ne devrait avoir honte de faire des erreurs au travail parce que c'est complètement humain et naturel.

Neden öyle? İş yerinde hata yapmaktan kimse utanmamalı, çünkü bu tamamen insani ve doğaldır.
Théo
Tu as parfaitement raison. Nous devrions tous être plus gentils et patients avec nous-mêmes et avec les autres aussi.

Tamamen haklısın. Hepimiz kendimize ve başkalarına karşı daha nazik ve sabırlı olmalıyız.