Leçon de turc B1 — Unusual and Extreme

Dialogue de lecture

Emir
Vardığımızda, hava tamamen kararmıştı. Dışarıdaki fırtına gördüğüm en aşırı olanıydı.

Quand nous sommes arrivés, il faisait déjà complètement nuit. La tempête dehors était la plus forte que j'aie jamais vue.
Zeynep
Onun gözünde, bu gelmiş geçmiş en özgün fikirdi. Sürprizi haftalardır planlıyordu.

À ses yeux, c'était l'idée la plus originale de tous les temps. Il/elle avait prévu la surprise depuis des semaines.
Emir
Herkes akşam yemeğine gelmeden önce balığı kızartmışlardı. Koku alışılmadık ama hoştu.

Ils avaient fait frire le poisson avant que tout le monde n'arrive pour le dîner. L'odeur était inhabituelle mais agréable.
Zeynep
Bu harika geliyor. Şefin hazırladığı özel sosu tattın mı?

Ça a l'air génial. As-tu goûté la sauce spéciale que le chef a préparée ?
Emir
Evet, kesinlikle muhteşemdi. Tat o kadar alışılmadıktı ki tarifi istedim.

Oui, c'était absolument merveilleux. Le goût était si inhabituel que j'ai demandé la recette.
Zeynep
Sıradan yemekleri olağanüstü şekillerde yapılmış denemeyi seviyorum. Duyular için bir macera gibi.

J'aime essayer des plats ordinaires préparés de façon extraordinaire. C'est une aventure pour les sens.
Emir
Hiç aşırı bir spor denedin mi? Kuzenim yıllardır snowboard yapıyor.

As‑tu déjà essayé un sport extrême ? Mon cousin fait du snowboard depuis des années.
Zeynep
Bir tatilde sörfü denedim. Dalgalar o kadar yüksekti ki başta çok korkmuştum.

Pendant des vacances, j'ai essayé le surf. Les vagues étaient si hautes que j'ai eu très peur au début.
Emir
Bu inanılmaz. Daha cesur olsaydım, okyanusta dalış yapardım.

C'est incroyable. Si j'avais plus de courage, je ferais de la plongée dans l'océan.
Zeynep
Yapmalısın. Suyun altındaki manzara gördüğüm en güzel şey.

Tu devrais. Le paysage sous l'eau est la plus belle chose que j'ai vue.
Emir
Belki gelecek yaz birlikte gideriz. Bugüne kadar çıktığım en özgün tatil olur.

Peut-être qu'on y ira ensemble l'été prochain. Ce seraient les vacances les plus originales que j'aie jamais eues.
Zeynep
Mükemmel plan. Şimdiden para biriktirmeye başlayalım.

Excellent plan. Commençons à économiser de l'argent dès maintenant.