Leçon de turc B1 — Challenges and Conditions

Dialogue de lecture

Emir
Kar yağacağını bilseydim, daha kalın kıyafetler giyerdim. Ceketim tamamen işe yaramadı.

Si j'avais su qu'il allait neiger, j'aurais mis des vêtements plus chauds. Ma veste n'a servi à rien.
Zeynep
Ne demek istediğini anlıyorum. Acil durum ekibi fırtınadan kalan hasarı onarmak için gece boyu çalıştı.

Je comprends ce que tu veux dire. L'équipe d'urgence a travaillé toute la nuit pour réparer les dégâts causés par la tempête.
Emir
Kuzeydoğu rüzgarı aşırı soğuktu. Sabaha kadar dışarıda her şey buz tutmuştu.

Le vent du nord-est était très froid. Jusqu'au matin, tout était gelé dehors.
Zeynep
Arabam çalışmadı, bu yüzden bir tamirciyi aramak zorunda kaldım. Soğuğun aküyü tamamen bozduğunu söyledi.

Ma voiture ne fonctionnait pas, alors j'ai dû appeler un garagiste. Il a dit que le froid avait complètement abîmé la batterie.
Emir
Çok sinir bozucu. Bir garajın olsaydı, araç donma derecelerinden korunmuş olurdu.

C'est très agaçant. Si tu avais un garage, la voiture serait protégée du gel.
Zeynep
Doğru. Binamızda bir tane kiralamayı düşünüyorum. Ücret makul.

C'est vrai. J'envisage d'en louer une dans notre immeuble. Le loyer est raisonnable.
Emir
Akıllıca geliyor. Hava tahmini bu kış daha çok kötü hava beklememiz gerektiğini söylüyor.

Ça semble judicieux. Les prévisions météo indiquent que nous devons nous attendre à plus de mauvais temps cet hiver.
Zeynep
Bu hafta sonra sel uyarısı da olabileceğini duydum. Nehir zaten çok yüksek.

J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir une alerte aux inondations plus tard cette semaine. La rivière est déjà très haute.
Emir
Bazı acil malzemeler hazırlamalıyız. Elektrik kesilse, mumlar ve şişe suyu vazgeçilmez olurdu.

Nous devons préparer quelques fournitures d'urgence. En cas de coupure de courant, les bougies et l'eau en bouteille seraient indispensables.
Zeynep
İyi düşünce. Yarın öğleden sonra her ihtimale karşı fazladan ekmek ve yiyecek alırım.

Bonne idée. Demain après-midi, au cas où, j'achèterai du pain et de la nourriture en plus.
Emir
Isıtma sistemini de kontrol edebilirim. Bir donma sırasında bozulması korkunç olurdu.

Je peux aussi contrôler le système de chauffage. Ce serait horrible s'il tombait en panne pendant un gel.
Zeynep
Kesinlikle. Hazırlıklı olmak her zorluğu daha kolay hale getirir.

Absolument. Être préparé rend chaque défi plus facile.