Leçon de turc B1 — Workplaces and Industries

Dialogue de lecture

Emir
Yeni sözleşme dün yönetici tarafından imzalandı. Bütün şirket bundan faydalanmalı.

Le nouveau contrat a été signé hier par le directeur. Toute l'entreprise devrait en bénéficier.
Zeynep
Bu mükemmel bir haber. Firma için geliştirilen program sonunda tamamlandı mı?

C'est une excellente nouvelle. Le programme développé pour l'entreprise est-il enfin terminé?
Emir
Evet, çok zaman kazandırdı. Onu inşa eden çalışan ekibi haftalarca gece boyunca çalıştı.

Oui, cela a beaucoup fait gagner du temps. L'équipe d'ouvriers qui l'a construit a travaillé nuit et jour pendant des semaines.
Zeynep
Fabrikanın yanına yeni bir bina da yapılıyor. Genişleme işe yarıyor gibi görünüyor.

On construit un nouveau bâtiment à côté de l'usine. L'agrandissement semble bien fonctionner.
Emir
Patronun gelecek ay yirmi işçi daha alacağından bahsettiğini duydum. Bu sektörde istihdam yükseliyor.

J'ai entendu dire que le patron allait embaucher vingt employés de plus le mois prochain. L'emploi augmente dans ce secteur.
Zeynep
Daha çok personel alırlarsa, ofis çok kalabalık olacak. Belki daha büyük bir toplantı odası istemeliyiz.

S'ils embauchent plus de personnel, le bureau sera très encombré. Peut-être devrions-nous demander une salle de réunion plus grande.
Emir
İyi fikir. Yeni kanadı tasarlayan mimar bize biraz fazladan alan eklemeli.

Bonne idée. L'architecte qui a conçu la nouvelle aile devrait nous ajouter un peu d'espace.
Zeynep
Mühendis takvimi onayladı mı? İnşaatın projemizi geciktirmesinden nefret ederim.

L'ingénieur a-t-il approuvé le calendrier ? Je déteste que la construction retarde notre projet.
Emir
Kasıma kadar hazır olacağını söyledi. Bu hafta bina güvenlik memurları tarafından inceleniyor.

Il a dit que ce serait prêt pour novembre. Cette semaine, le bâtiment est inspecté par les agents de sécurité.
Zeynep
Bu içimi rahatlattı. Umarım kafeterya da yenilenir. Şu anki kantinimiz çok küçük.

Ça m'a rassuré. J'espère que la cafétéria sera aussi rénovée. Notre cantine actuelle est très petite.
Emir
Bir sonraki konferansta yöneticiye söylerim. Genelde geri bildirimleri dinler.

Je le dirai au responsable lors de la prochaine conférence. Il écoute généralement les retours.
Zeynep
Teşekkür ederim. Daha iyi bir işyeri herkesi daha üretken yapar.

Merci. Un meilleur lieu de travail rend tout le monde plus productif.