Leçon de turc B1 — Publications and Announcements

Dialogue de lecture

Emir
Bu sabah yayımlanan haberi okudun mu? Yeni politikayla ilgili manşet her yerde.

As-tu lu l'article publié ce matin ? La une sur la nouvelle politique est partout.
Zeynep
Evet, web sitesinde duyuruyu gördüm. Makale yayıncının özel bir sayı çıkaracağından bahsediyordu.

Oui, j'ai vu l'annonce sur le site web. L'article disait que l'éditeur allait publier un numéro spécial.
Emir
Bence dergi bu hikâyeyi daha agresif şekilde reklam etmeli. Daha çok kopya basılsaydı, satışlar yükselirdi.

Je pense que le magazine devrait promouvoir cette histoire de façon plus agressive. Si plus d'exemplaires avaient été imprimés, les ventes auraient augmenté.
Zeynep
Hiç bir gazete için makale yazdın mı? Bunu yazan gazeteci alanını cidden iyi biliyor.

As‑tu déjà écrit un article pour un journal ? Le journaliste qui l'a écrit connaît vraiment bien son domaine.
Emir
Okul bültenimiz için bir tane yazdım ama hiç ciddi bir şey değildi. Beni röportaj yapan muhabir işi kolaylaştırdı.

J'ai écrit un texte pour le bulletin de l'école, mais ce n'était pas sérieux. Le journaliste qui m'a interviewé m'a facilité la tâche.
Zeynep
Geçen hafta bana yayıncılığın tamamen değiştiğini söyledi. Çoğu insan artık günlük haberleri çevrimiçi okuyor.

La semaine dernière, il m'a dit que l'édition avait complètement changé. La plupart des gens lisent maintenant les journaux quotidiens en ligne.
Emir
Doğru. Televizyonda gördüğün reklam da muhtemelen dijitaldi.

C'est vrai. La publicité que tu as vue à la télévision était probablement numérique aussi.
Zeynep
Dergi almak yerine bir podcast'e abone olabilirim. Daha ucuz ve daha pratik.

Au lieu d'acheter un magazine, je pourrais m'abonner à un podcast. C'est moins cher et plus pratique.
Emir
Yerinde olsam yine de ayda bir kez basılı sürümü alırdım. Kâğıt tutmanın ayrı bir hoşluğu var.

Si j'étais sur place, je prendrais quand même la version papier une fois par mois. Il y a un plaisir particulier à tenir le papier.
Zeynep
Belki haklısındır. Zaten ekran yerine kitap okumayı hep daha çok sevmişimdir.

Tu as peut‑être raison. En fait, j'ai toujours préféré lire un livre plutôt que de regarder un écran.
Emir
Hazır konusu açılmışken, bu haftaki çok satan listesini gördün mü? Yeni bir romancı zirvede.

À propos, as-tu vu la liste des best-sellers de cette semaine? Un nouveau romancier est en tête.
Zeynep
Sahi mi? Bu gece bakarım. Önerin için teşekkürler.

Vraiment? Je regarderai ce soir. Merci pour la suggestion.