Leçon de turc B1 — Entertainment and Arts

Dialogue de lecture

Emir
Dün gece konserde ne yapıyordun? Sahnenin yakınında seni gördüm sandım.

Que faisais-tu au concert hier soir ? J'ai cru te voir près de la scène.
Zeynep
Ana gösteriden önce orkestranın provasını izliyordum. Gitardaki müzisyen inanılmazdı.

Avant le spectacle principal, je regardais la répétition de l'orchestre. Le guitariste était incroyable.
Emir
On iki yaşından beri sahne alıyor. O gruba katılmasaydı, asla bir gitarist olamazdı.

Il joue sur scène depuis l'âge de douze ans. S'il n'avait pas rejoint ce groupe, il n'aurait jamais pu devenir guitariste.
Zeynep
Modern tiyatroda dansın ve müziğin nasıl bir araya geldiğini seviyorum. Gösteriyi açan dansçı muhteşem rol alıyordu.

J'aime comment la danse et la musique se combinent dans le théâtre moderne. Le danseur qui ouvrait le spectacle était superbe.
Emir
Duyduğuma göre Paris'te bale eğitimi almış. Yönetmen gazetecilere onun on yıldır çalıştığını söyledi.

D'après ce que j'ai entendu, elle a pris des cours de ballet à Paris. Le directeur a dit aux journalistes qu'elle travaillait depuis dix ans.
Zeynep
Bu tür bir bağlılık nadirdir. Tanıdığım çoğu sanatçı ciddi pratiğe zaman bulmakta zorlanıyor.

Un tel engagement est rare. La plupart des artistes que je connais ont du mal à trouver du temps pour pratiquer sérieusement.
Emir
Ben de yeniden çizim derslerine başlayabilirim. Eskiden her hafta sonu çizerdim.

Je pourrais aussi recommencer des cours de dessin. Avant, je dessinais tous les week‑ends.
Zeynep
Başlamalısın! Mahallemizdeki küçük bir ressam bile gelecek ay yerel sergiye katılabilir.

Tu dois commencer ! Même un petit peintre de notre quartier pourra participer à l'exposition locale le mois prochain.
Emir
Harika bir fikir gibi geliyor. Galeri eserleri kimin değerlendireceğini açıkladı mı?

Ça me semble une excellente idée. La galerie a‑t‑elle annoncé qui évaluera les œuvres ?
Zeynep
Londra'dan ünlü bir sanatçı. Bir röportajda tipik değil, özgün iş istediğini söyledi.

C'est un artiste célèbre de Londres. Dans une interview, il a dit qu'il voulait un travail original, pas typique.
Emir
O zaman şimdiden başlasam iyi olur. Cumartesi benimle stüdyoya gelmek ister misin?

Alors il vaut mieux que je commence maintenant. Samedi, veux-tu venir au studio avec moi ?
Zeynep
Kesinlikle. Senin sanatını görmeyi uzun zamandır umuyordum.

Absolument. J'attendais depuis longtemps de voir ton art.