Leçon de turc B1 — Careers and Education

Dialogue de lecture

Emir
Yeni bir işe başvurmayı düşünüyorum. Başvuru son tarihi gelecek hafta.

Je pense postuler à un nouvel emploi. La date limite de candidature est la semaine prochaine.
Zeynep
Umut verici. Nasıl bir pozisyon arıyorsun? Bir kariyer değişikliği heyecan verici ama stresli olabilir.

Prometteur. Quel poste recherches-tu ? Un changement de carrière peut être enthousiasmant, mais stressant.
Emir
Büyük bir şirkette pazarlama görevi. Mülakatı alırsam, dikkatli hazırlanmam gerekecek.

Un poste marketing dans une grande entreprise. Si j'obtiens l'entretien, je devrai bien me préparer.
Zeynep
Özgeçmişini güncelledin mi? Genellikle en net niteliklere sahip aday kazanır.

As-tu mis à jour ton CV ? En général, le candidat ayant les qualifications les plus claires l'emporte.
Emir
Evet, geçen hafta sonu revize ettim. Üniversitedeki kursumdan aldığım sertifika da yardımcı olur.

Oui, je l'ai révisé le week-end dernier. Le certificat de mon cours universitaire aidera aussi.
Zeynep
Kesinlikle. Geçen yaz firmadaki işinden bahsettin mi? Gerçek deneyim her diplomadan daha önemli.

Absolument. L'été dernier, as-tu parlé de ton travail dans l'entreprise ? L'expérience réelle est plus importante que tout diplôme.
Emir
Ekledim. Oradaki yönetici istesem güçlü bir referans yazacağını söyledi.

Je l'ai ajouté. Le responsable là-bas a dit que, si je le demandais, il écrirait une référence solide.
Zeynep
Mükemmel. Orta düzey Fransızcanı da listelemelisin bence. Diller bir işvereni her zaman etkiler.

Parfait. Je pense que tu devrais aussi indiquer ton niveau intermédiaire en français. Les langues impressionnent toujours un employeur.
Emir
İyi nokta. Mülakattan önce gelecek ay başlayan kursa katılayım mı?

Bon point. Devrais-je suivre le cours qui commence le mois prochain avant l'entretien ?
Zeynep
Faydalı olabilir ama eğer ders saati randevunla çakışıyorsa, atla.

Ça peut être utile, mais si l'heure du cours coïncide avec ton rendez-vous, saute-le.
Emir
Doğru. Onun yerine mülakat cevaplarını çalışmaya odaklanırım. Eski sınıfımdaki profesör bana koçluk yapmayı teklif etti.

C'est vrai. À sa place, je me concentrerais sur les réponses de l'entretien. Un professeur de mon ancienne classe m'a proposé du coaching.
Zeynep
Bu harika. Eminim başaracaksın.

C'est génial. Je suis sûr que tu y arriveras.