Leçon de turc B1 — Qualities and Emotions

Dialogue de lecture

Emir
Arkadaşları hasta olduğunda üzülüyor. Her zaman nazik ve şefkatli bir insan oldu.

Il s'attriste quand ses amis sont malades. Il a toujours été une personne gentille et compatissante.
Zeynep
Bu doğru. Aynı zamanda tanıdığım en cömert insanlardan biri. Birinin yardıma ihtiyacı olursa, ilk teklif eden o olur.

C'est vrai. C'est aussi l'une des personnes les plus généreuses que je connaisse. Si quelqu'un a besoin d'aide, c'est lui qui propose en premier.
Emir
Yarın yağmur yağarsa, içeride kalır birlikte film izleriz. Bunu severdi.

S'il pleut demain, nous resterons à l'intérieur et regarderons un film ensemble. Ça lui plaisait.
Zeynep
İyi fikir. Son zamanlarda kendini bunalmış hissediyor, sessiz bir öğleden sonra onu neşelendirebilir.

Bonne idée. Il/elle se sent débordé(e) ces derniers temps ; un après-midi calme pourrait lui remonter le moral.
Emir
O her zaman başkalarına yardım etmeye hazır ama bazen kendine bakmayı unutuyor.

Il est toujours prêt à aider les autres, mais il oublie parfois de prendre soin de lui.
Zeynep
Ben de fark ettim. Geçen haftaki toplantıda çok yorgun ve endişeli görünüyordu.

Je l'ai aussi remarqué. La semaine dernière, il avait l'air très fatigué et inquiet.
Emir
Daha çok dinlenmesini söylemeliyiz. Daha az stresli olsa, sağlığı hızla düzelirdi.

Nous devons lui dire de se reposer davantage. S'il était moins stressé, sa santé s'améliorerait rapidement.
Zeynep
Bu gece onu arayıp hafta sonu mola önerebilirim. Bazen basit bir sohbet işe yarar.

Je peux l'appeler ce soir et proposer une pause ce week-end. Parfois une simple conversation suffit.
Emir
Bu harika olur. Son zamanki tüm sıkıntıları boyunca çok cesur davrandı.

Ce serait super. Il/elle a fait preuve de beaucoup de courage pendant toutes ses récentes difficultés.
Zeynep
Biliyorum. Kötü haberlerden hayal kırıklığına uğradığında bile, herkes için neşeli kaldı.

Je sais. Même quand il était déçu par de mauvaises nouvelles, il restait joyeux pour tout le monde.
Emir
Bu gerçek güç. Onun gibi insanlar dünyayı biraz daha iyi hissettiriyor.

C'est un vrai pouvoir. Des gens comme lui rendent le monde un peu meilleur.
Zeynep
Katılıyorum. Yakında onun için özel bir şey planlayalım.

Je suis d'accord. Planifions bientôt quelque chose de spécial pour lui/elle.