Leçon de turc B1 — Public Service and Management

Dialogue de lecture

Emir
Bankacı yarın raporları analiz ediyor olacak. Bütün ekip sonuçlardan endişeli.

Le banquier analysera les rapports demain. Toute l'équipe est inquiète des résultats.
Zeynep
Dedektif halk tarafından güvenilir mi sayılıyor? Geçen hafta onun hakkında garip bir makale okudum.

Le détective est‑il considéré comme fiable par le public ? La semaine dernière, j'ai lu un article étrange à son sujet.
Emir
Aslında çoğu insan ona güveniyor. Sadece bu yıl birkaç zor davayı çözdü.

En fait, la plupart des gens lui font confiance. Cette année, il n'a résolu que quelques affaires difficiles.
Zeynep
Bu içimi rahatlattı. Memur gelecek cumartesi şehir merkezindeki etkinliği mi düzenliyor olacak?

Ça m'a rassuré. Le responsable organisera-t-il l'événement au centre-ville samedi prochain?
Emir
Evet, görevli polis dün takvimi onayladı. Bütün karakol hazırlanıyor.

Oui, le policier responsable a approuvé le calendrier hier. Tout le commissariat se prépare.
Zeynep
İyi. Umarım yeterince güvenlik görevlisi vardır. Geçen yıl kalabalık çok büyüktü.

D'accord. J'espère qu'il y aura assez d'agents de sécurité. L'année dernière, la foule était très nombreuse.
Emir
Kamu hizmetleri yöneticisi ek itfaiyecilerin de orada olacağını söyledi. Güvenlik öncelikli.

Le responsable des services publics a dit que d'autres pompiers seraient aussi là. La sécurité est prioritaire.
Zeynep
Bu rahatlatıcı. Bu yıl ben de gönüllü olabilirim. Kalabalık yönetimi için her zaman yardıma ihtiyaçları var.

C'est rassurant. Cette année, je pourrais aussi être bénévole. Ils ont toujours besoin d'aide pour gérer la foule.
Emir
Mükemmel fikir. Topluluk meclisimizin başkanı yeni gönüllüler arıyor.

Excellente idée. Le président de notre conseil communautaire cherche de nouveaux bénévoles.
Zeynep
Yarın kayıt yaptıracağım. Festivali organize eden politikacıyla hiç çalıştın mı?

Demain, je vais m'inscrire. As-tu déjà travaillé avec le politicien qui organise le festival ?
Emir
Bir kez. Ciddi ama makul bir adam. Herkesin endişelerini dikkatle dinler.

Une fois. Un homme sérieux mais raisonnable. Il écoute attentivement les inquiétudes de chacun.
Zeynep
Bu bugünlerde nadir. Onunla tanışmayı dört gözle bekliyorum.

C'est rare de nos jours. J'ai hâte de le rencontrer.