Leçon de turc B1 — Healthcare and Education Professionals

Dialogue de lecture

Emir
Profesör bu dönem bana çok şey öğretti. Tıp üzerine dersleri kesinlikle büyüleyici.

Le professeur m'a beaucoup appris ce semestre. Ses cours sur la médecine sont vraiment passionnants.
Zeynep
Hastaneye gelecek hafta yeni bir hemşire istihdam edilecek. Aylardır personel sıkıntısı çekiyorlar.

Une nouvelle infirmière sera embauchée la semaine prochaine. Ils manquent de personnel depuis des mois.
Emir
Diş hekimi sonunda dişimi düzeltti. Günlerdir korkunç bir diş ağrısından muzdariptim.

Le dentiste a finalement réparé ma dent. J'ai souffert d'un terrible mal de dents pendant des jours.
Zeynep
Bunu duyduğuma sevindim. Doktor ağrı kesici ilaç için bir reçete de verdi mi?

Je suis content de l'entendre. Le médecin a-t-il aussi prescrit un analgésique ?
Emir
Evet, vardığımda eczanede her şey hazırdı. Eczacı çok yardımseverdi.

Oui, quand je suis arrivé, tout était prêt à la pharmacie. Le pharmacien était très serviable.
Zeynep
Bu harika bir hizmet. Ben de hemşire olmak için okumayı düşünüyorum.

C'est un excellent service. Moi aussi, je pense étudier pour devenir infirmier.
Emir
Sahi mi? Bunda mükemmel olurdun. Hastanelerin her zaman sabırlı, şefkatli insanlara ihtiyacı var.

Vraiment? Tu serais parfait(e) pour ça. Les hôpitaux ont toujours besoin de personnes patientes et compatissantes.
Zeynep
Biyoloji profesörüm bunu ciddi şekilde düşünmem gerektiğini söyledi. Kariyer zorlu ama ödüllendirici.

Mon professeur de biologie m'a dit que je devais y réfléchir sérieusement. La carrière est difficile mais gratifiante.
Emir
Haklı. Şimdi başvursaydın, kursa eylülde başlayabilirdin.

Tu as raison. Si tu avais postulé maintenant, tu aurais pu commencer le cours en septembre.
Zeynep
Bunu yapabilirim. Şehir merkezinde açılan yeni klinik hakkında bir şey duydun mu? Mezunları işe alıyorlar.

Je peux le faire. As-tu entendu parler de la nouvelle clinique qui a ouvert au centre-ville ? Ils embauchent des diplômés.
Emir
Gazetede okudum. Yönetici hevesli genç personel istediklerini söyledi.

Je l'ai lu dans le journal. Le responsable a dit qu'ils voulaient du personnel jeune et motivé.
Zeynep
Mükemmel. Bu öğleden sonra gidip bir başvuru formu isteyeceğim.

Parfait. Cet après‑midi j'irai demander un formulaire de candidature.