Leçon de turc B1 — Public and Private Buildings

Dialogue de lecture

Emir
Sinema geçen yıl inşa edildi ve inanılmaz şekilde popüler hale geldi. Ekranları kesinlikle muazzam.

Le cinéma a été construit l'année dernière et est devenu incroyablement populaire. Ses écrans sont vraiment immenses.
Zeynep
Şehirdeki yeni müzeye gittin mi henüz? Oradaki sergi yıllar içindeki en iyilerden biri.

Tu es déjà allé au nouveau musée de la viller? L'exposition là‑bas est l'une des meilleures de ces dernières années.
Emir
Henüz değil. Evimin yanındaki garaj bütün hafta tamir ediliyor, bu yüzden her yere yürüyorum.

Pas encore. Le garage à côté de chez moi est en réparation toute la semaine, alors je vais partout à pied.
Zeynep
Bu yorucu olmalı. İstasyonun yanındaki hastane de yenileniyor ve gürültü sürekli.

Ça doit être fatigant. L'hôpital à côté de la gare est aussi en rénovation et le bruit est constant.
Emir
Fark ettim. Karşı sokaktaki ofiste çalışan arkadaşım bundan şikâyet ediyor.

Je l'ai remarqué. Mon ami qui travaille dans le bureau de la rue d'en face s'en plaint.
Zeynep
Eski kütüphaneyi tasarlayan mimar şimdi yeni tiyatro için tutuldu.

L'architecte qui a conçu l'ancienne bibliothèque a été engagé pour le nouveau théâtre.
Emir
Mükemmel. Modern ve klasik tarzları birleştirme konusunda gerçek yeteneği var. Tasarladığı her bina simge oluyor.

Parfait. Cette personne a un vrai talent pour marier les styles moderne et classique. Chaque bâtiment qu'elle conçoit devient un symbole.
Zeynep
Doğru. Hatta restore ettiği küçük şato bile inanılmaz görünüyor. Dış cephe özgün ama iç tamamen modern.

C'est vrai. Même le petit château qu'il a restauré a l'air incroyable. La façade est authentique mais l'intérieur est totalement moderne.
Emir
Bu hafta sonu meydanın yanındaki yeni galeriyi ziyaret edebilirim. Eskizlerinden özel bir sergi var.

Je peux visiter la nouvelle galerie à côté de la place ce week-end. Il y a une exposition spéciale de ses esquisses.
Zeynep
Mükemmel fikir. Sonra içindeki kafede öğle yemeği yiyebiliriz.

Excellente idée. Ensuite, on peut déjeuner dans le café qui s'y trouve.
Emir
Mükemmel. Oradaki kafeterya makul fiyatlarla harika yemek sunuyor.

Parfait. La cafétéria là‑bas propose d'excellents plats à des prix raisonnables.
Zeynep
O zaman karar verildi. Cumartesi öğleyi?

Alors c'est décidé. Samedi midi ?