Leçon de turc B1 — Transportation and Navigation

Dialogue de lecture

Emir
Yarın sabah otobüs durağında onlarla buluşuyorum. Otobüs orada her zaman vaktinde gelir.

Demain matin, je les retrouve à l'arrêt de bus. Le bus arrive toujours à l'heure là‑bas.
Zeynep
İyi. Trafik sıkışıklığı olmazsa, havalimanına otuz dakikada varırız. Yoksa bir saat sürebilir.

Bien. S'il n'y a pas d'embouteillages, nous arriverons à l'aéroport en trente minutes. Sinon, cela peut prendre une heure.
Emir
Bu hafta her gün metroya binecek. Araba garajda tamir ediliyor.

Cette semaine, il prendra le métro tous les jours. La voiture est en réparation au garage.
Zeynep
Bu mantıklı. Yoğun saatte toplu taşıma zaten çok daha hızlı. Ben aylardır işe trenle gidiyorum.

C'est logique. Aux heures de pointe, les transports en commun sont déjà beaucoup plus rapides. Je vais au travail en train depuis des mois.
Emir
Yolculuk ne kadar sürüyor? Benzinden tasarruf etmek için ben de aynı seçeneği düşünüyorum.

Combien de temps dure le trajet ? Pour économiser de l'essence, j'envisage la même option.
Zeynep
Kapıdan kapıya yaklaşık kırk dakika. Tren yoğun saatlerde her on beş dakikada bir geliyor.

Porte à porte, il faut environ quarante minutes. Le train passe toutes les quinze minutes aux heures de pointe.
Emir
Bu mükemmel. Bu akşam takvimi kontrol edebilirim. Karayolu trafiği son zamanlarda berbat.

Parfait. Je peux vérifier l'agenda ce soir. La circulation routière est terrible ces derniers temps.
Zeynep
Doğru. Şehir daha çok bisiklet yolu inşa etseydi, daha az insan araba kullanırdı.

C'est vrai. Si la ville avait construit davantage de pistes cyclables, moins de personnes auraient pris la voiture.
Emir
Katılıyorum. Hava düzelince işe bisiklet sürmeyi düşünüyorum.

Je suis d'accord. Quand le temps s'améliorera, je pense aller au travail à vélo.
Zeynep
Mükemmel plan. Egzersiz de mükemmel olur.

Excellent plan. Faire de l'exercice serait parfait aussi.
Emir
Aynen. Belki bazen birlikte bisiklet sürebiliriz. İkişerli olmak daha güvenli olur.

C'est ça. Peut-être qu'on pourrait faire du vélo ensemble parfois. À deux, c'est plus sûr.
Zeynep
Kesinlikle. Bu hafta sonu deneme rotası planlayalım.

Absolument. Planifions un parcours d'essai ce week-end.