B1 তুর্কি lesson — Public and Private Buildings

Reading dialog

Emir
Sinema geçen yıl inşa edildi ve inanılmaz şekilde popüler hale geldi. Ekranları kesinlikle muazzam.

সিনেমা গত বছর নির্মিত হয়েছিল এবং অবিশ্বাস্যভাবে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। এর পর্দাগুলো নিশ্চিতভাবেই বিশাল।
Zeynep
Şehirdeki yeni müzeye gittin mi henüz? Oradaki sergi yıllar içindeki en iyilerden biri.

তুমি কি শহরের নতুন জাদুঘরে ইতিমধ্যেই গিয়েছো? সেখানে প্রদর্শনীটি বছরের মধ্যে অন্যতম সেরা।
Emir
Henüz değil. Evimin yanındaki garaj bütün hafta tamir ediliyor, bu yüzden her yere yürüyorum.

এখনো না। বাড়ির পাশে থাকা গ্যারেজটি সারা সপ্তাহ মেরামত হচ্ছে, তাই আমি সব জায়গায় হাঁটেই যাই।
Zeynep
Bu yorucu olmalı. İstasyonun yanındaki hastane de yenileniyor ve gürültü sürekli.

এটা ক্লান্তিকরই হবে। স্টেশনের পাশে থাকা হাসপাতালটিও সংস্কার করা হচ্ছে এবং শব্দটি অবিরাম চলছে।
Emir
Fark ettim. Karşı sokaktaki ofiste çalışan arkadaşım bundan şikâyet ediyor.

আমি লক্ষ্য করেছি। সড়কের ওপারে অফিসে কাজ করা আমার বন্ধু এ ব্যাপারে অভিযোগ করছে।
Zeynep
Eski kütüphaneyi tasarlayan mimar şimdi yeni tiyatro için tutuldu.

পুরনো গ্রন্থাগার ডিজাইন করা স্থপতিকে এখন নতুন থিয়েটারের জন্য নিয়োগ করা হয়েছে।
Emir
Mükemmel. Modern ve klasik tarzları birleştirme konusunda gerçek yeteneği var. Tasarladığı her bina simge oluyor.

চমৎকার। আধুনিক ও ক্লাসিক শৈলী মিলানোর সত্যিকারের প্রতিভা আছে তার। তিনি ডিজাইন করা প্রতিটি ভবনই বিশেষ প্রতীক হয়ে ওঠে।
Zeynep
Doğru. Hatta restore ettiği küçük şato bile inanılmaz görünüyor. Dış cephe özgün ama iç tamamen modern.

ঠিক। এমনকি সে যে ছোট দুর্গটি সংস্কার করেছে তাও অসাধারণ দেখায়। বাইরের অংশটি মৌলিক থাকলেও ভেতর পুরোপুরি আধুনিক।
Emir
Bu hafta sonu meydanın yanındaki yeni galeriyi ziyaret edebilirim. Eskizlerinden özel bir sergi var.

এই সপ্তাহান্তে আমি চত্বরের পাশে নতুন গ্যালারিটি ঘুরে দেখতে পারি। সেখানে স্কেচগুলো থেকে একটি বিশেষ প্রদর্শনী চলছে।
Zeynep
Mükemmel fikir. Sonra içindeki kafede öğle yemeği yiyebiliriz.

চমৎকার আইডিয়া। পরে ভিতরের ক্যাফেতে দুপুরের খাবার খেতে পারি।
Emir
Mükemmel. Oradaki kafeterya makul fiyatlarla harika yemek sunuyor.

চমৎকার। ওখানের ক্যাফেটেরিয়া সাশ্রয়ী মূল্যে দারুণ খাবার পরিবেশন করে।
Zeynep
O zaman karar verildi. Cumartesi öğleyi?

তাহলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হলো। শনিবার দুপুরে?