Leçon de turc B1 — Modes of Travel

Dialogue de lecture

Emir
Önümüzdeki ay birlikte ilk kez yurtdışına uçuyor olacağız. Yolculuk için inanılmaz şekilde heyecanlıyım.

Le mois prochain, nous voyagerons pour la première fois à l'étranger ensemble. Je suis très enthousiaste à l'idée de ce voyage.
Zeynep
İlk kez hava yoluyla seyahat edeceğim için son derece heyecanlıyım. Görünüşe göre uçuş altı saat sürüyor.

Je suis très enthousiaste parce que je vais prendre l'avion pour la première fois. Il semble que le vol dure six heures.
Emir
Dönüş yolunda denizden, lüks bir kruvaziyer gemisinde seyahat edeceğiz. Hayal edilebilecek en rahatlatıcı yolculuk olmalı.

Sur le chemin du retour, nous voyagerons en mer, sur un luxueux bateau de croisière. Ce sera le voyage le plus relaxant imaginable.
Zeynep
Mükemmel plan. Limanın yakınındaki oteli ayırttın mı? Rezervasyonlar hızla doluyor.

Excellent plan. As-tu réservé l'hôtel près du port ? Les réservations se remplissent rapidement.
Emir
Geçen hafta rezervasyonu yaptım. Resepsiyonist çok arkadaş canlısıydı ve her şeyi e-postayla onayladı.

La semaine dernière, j'ai fait la réservation. La réceptionniste était très aimable et a confirmé le tout par e-mail.
Zeynep
Mükemmel. Gitmeden önce yerel turları da araştırmalıyız. Rehberli gezi yapmayı çok severim.

Parfait. Avant de partir, nous devrions aussi nous renseigner sur les visites locales. J'aime beaucoup les visites guidées.
Emir
Dün bir rehber kitabı aldım. Ziyaret edilecek düzinelerce güzel yerden bahsediyor.

Hier, j'ai acheté un guide. Il parle de dizaines de beaux endroits à visiter.
Zeynep
Harika. Uzun uçuş için biraz seyahat podcast'i de indirebilirim.

Super. Je peux aussi télécharger quelques podcasts de voyage pour le long vol.
Emir
Akıllı fikir. Adalara feribot da düşünmeye değer. Kruvaziyerden çok daha ucuz.

Bonne idée. Prendre le ferry pour les îles vaut aussi la peine ; bien moins cher qu'une croisière.
Zeynep
Doğru. İkisini birleştirebiliriz. Kruvaziyerle gidiş, adalar arasında feribot, sonra uçakla eve.

C'est vrai. Nous pouvons combiner les deux : partir en croisière, prendre le ferry entre les îles, puis rentrer en avion.
Emir
Mükemmel öneri. Bu akşam takvim ve fiyatları kontrol edeyim.

Excellente suggestion. Ce soir, je vérifie le calendrier et les prix.
Zeynep
Mükemmel. Bu tatil unutulmaz olacak.

Parfait. Ces vacances seront inoubliables.