Leçon de turc B1 — Environmental and Physical States

Dialogue de lecture

Emir
Çorba saatlerce kaynatıldı. Lezzeti şimdiye kadar inanılmaz zengin olmalı.

La soupe a mijoté pendant des heures. Sa saveur doit être incroyablement riche maintenant.
Zeynep
Bugün hava oldukça güneşli ve sıcak. Bundan yararlanıp bu öğleden sonra parkta yürüyelim.

Le temps est assez ensoleillé et chaud aujourd'hui. Profitons-en et promenons-nous au parc cet après-midi.
Emir
Kek fazla pişirildiği için bozuldu. Önemli bir aramayı yanıtlarken fırında çok uzun bıraktım.

Le gâteau a été raté parce qu'il a trop cuit. Je l'ai laissé trop longtemps au four en répondant à un appel important.
Zeynep
Sinir bozucu. Pişirmek dikkatli özen gerektirir. Birkaç ekstra dakika bile saatlerce hazırlığı mahvedebilir.

C'est agaçant. Cuisiner demande de l'attention et du soin. Même quelques minutes de plus peuvent gâcher des heures de préparation.
Emir
Doğru. Bir sonraki denemem daha dikkatli olacak. Tarif basit olması gerekiyordu, ama açıkça hatalar yaptım.

C'est vrai. Ma prochaine tentative sera plus soigneuse. La recette devait être simple, mais j'ai clairement fait des erreurs.
Zeynep
Bu hafta sonu tekrar dene. Mutfakta eşlik istersen gelip yardım edebilirim.

Essaie encore ce week-end. Si tu veux, je peux venir t'aider en cuisine.
Emir
Harika fikir. Birlikte yemek pişirmek hep daha eğlenceli. Tüm aile için akşam yemeği yapabiliriz.

Bonne idée. Cuisiner ensemble est toujours plus amusant. On peut préparer le dîner pour toute la famille.
Zeynep
Mükemmel. Bu arada, bahçendeki fırtına hasarı tamir edildi mi?

Parfait. Au fait, les dégâts causés par la tempête dans ton jardin ont-ils été réparés ?
Emir
Çoğunlukla. Çit hâlâ kırık, ama ağaçlar ve çiçekler tamamen kurtuldu. Doğa şaşırtıcı şekilde sağlam.

Plutôt. La clôture est encore cassée, mais les arbres et les fleurs ont complètement survécu. La nature est étonnamment robuste.
Zeynep
Doğru. Hava bu yıl çok değişken oldu. Tahmin bile değişikliklere yetişemiyor.

C'est vrai. Le temps a été très changeant cette année. Même les prévisions n'arrivent pas à suivre les changements.
Emir
İklim değişikliği her şeyi etkiliyor. Aşırı hava koşullarına daha iyi hazırlanmalıyız.

Le changement climatique affecte tout. Nous devons mieux nous préparer aux phénomènes météorologiques extrêmes.
Zeynep
Katılıyorum. Evde iyi bir acil durum kiti her zamankinden daha önemli.

Je suis d'accord. Avoir une bonne trousse d'urgence à la maison est plus important que jamais.