Ajuste y Cálculo · Adjustment and Calculation

Dialogue de lecture

1. Carlos
   Las mediciones se habían calculado con precisión antes de la reunión, o al menos eso insistía el analista.

   Les mesures avaient été calculées avec précision avant la réunion, ou du moins c'est ce qu'affirmait l'analyste.

2. Sofía
   No obstante, nuestra auditoría reciente reveló que varias cifras no eran estrictamente precisas.

   Cependant, notre audit récent a révélé que plusieurs chiffres n'étaient pas tout à fait exacts.

3. Carlos
   Eso es preocupante, sobre todo dado cuánto depende la inversión de estas proyecciones.

   C'est préoccupant, surtout étant donné à quel point l'investissement dépend de ces projections.

4. Sofía
   Finalmente ajustaron su estrategia tras los reveses iniciales, que habían sido considerables.

   Finalement, ils ont ajusté leur stratégie après les revers initiaux, qui avaient été considérables.

5. Carlos
   Podría argumentarse que el equipo había multiplicado sus recursos de manera demasiado agresiva para el nuevo proyecto.

   On pourrait dire que l'équipe a multiplié ses ressources de façon trop agressive pour le nouveau projet.

6. Sofía
   En efecto, una expansión sin datos suficientes tiende a producir resultados imprevisibles.

   En effet, une expansion sans données suffisantes tend à produire des résultats imprévisibles.

7. Carlos
   Yo propondría que recalculemos la totalidad del pronóstico empleando un modelo más conservador.

   Je proposerais de recalculer toutes les prévisions en utilisant un modèle plus prudent.

8. Sofía
   Ese enfoque podría exigirnos modificar varios supuestos fundamentales.

   Cette approche pourrait nous obliger à modifier plusieurs hypothèses fondamentales.

9. Carlos
   Tales modificaciones, aunque tediosas, mejorarían significativamente la exactitud de nuestras estimaciones.

   De telles modifications, bien que fastidieuses, amélioreraient significativement la précision de nos estimations.

10. Sofía
    Además, establecería una mayor confianza entre los inversores.

    De plus, cela instaurerait une plus grande confiance entre les investisseurs.

11. Carlos
    ¿Deberíamos presentar estas revisiones en la junta trimestral, o esperar hasta la próxima fase?

    Devons‑nous présenter ces révisions à la réunion trimestrielle, ou attendre la phase suivante ?

12. Sofía
    Cuanto antes, mejor. Un retraso podría socavar la propuesta por completo.

    Le plus tôt sera le mieux. Un retard pourrait compromettre complètement la proposition.

13. Carlos
    De acuerdo. Debemos demostrar que nuestros ajustes son a la vez deliberados y bien fundados.

    D'accord. Nous devons montrer que nos ajustements sont à la fois délibérés et bien fondés.

14. Sofía
    En última instancia, la precisión en el cálculo construye la credibilidad que nuestro departamento genuinamente requiere.

    En fin de compte, la précision des calculs construit la crédibilité dont notre service a réellement besoin.

Autres leçons B2 en espagnol