B2 স্প্যানিশ lesson — Adjustment and Calculation

Reading dialog

Carlos
Las mediciones se habían calculado con precisión antes de la reunión, o al menos eso insistía el analista.

পরিমাপগুলো সভার আগে সঠিকভাবে হিসাব করা হয়েছিল, বা অন্তত বিশ্লেষক তাই জোর দিয়েছিলেন।
Sofía
No obstante, nuestra auditoría reciente reveló que varias cifras no eran estrictamente precisas.

তবুও, আমাদের সাম্প্রতিক নিরীক্ষায় দেখা গেছে কয়েকটি সংখ্যা সম্পূর্ণ সঠিক ছিল না।
Carlos
Eso es preocupante, sobre todo dado cuánto depende la inversión de estas proyecciones.

এটা উদ্বেগজনক, বিশেষ করে যেহেতু বিনিয়োগ এতটাই এই পূর্বাভাসগুলোর ওপর নির্ভর করছে।
Sofía
Finalmente ajustaron su estrategia tras los reveses iniciales, que habían sido considerables.

অবশেষে প্রথম দিকে বড় বাধার পর তারা তাদের কৌশল ঠিক করল।
Carlos
Podría argumentarse que el equipo había multiplicado sus recursos de manera demasiado agresiva para el nuevo proyecto.

এটি বলা যেতে পারে যে দলটি নতুন প্রকল্পের জন্য তাদের সম্পদ খুব আগ্রাসীভাবে বাড়িয়ে দিয়েছিল।
Sofía
En efecto, una expansión sin datos suficientes tiende a producir resultados imprevisibles.

নিশ্চয়ই, পর্যাপ্ত তথ্য ছাড়া বৃদ্ধি প্রায়ই অপ্রত্যাশিত ফল দেয়।
Carlos
Yo propondría que recalculemos la totalidad del pronóstico empleando un modelo más conservador.

আমি প্রস্তাব করব যে আমরা একটি আরও রক্ষণশীল মডেল ব্যবহার করে পুরো পূর্বাভাসগুলো পুনরায় গণনা করি।
Sofía
Ese enfoque podría exigirnos modificar varios supuestos fundamentales.

এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের কয়েকটি মূল অনুমান বদলাতে বলতেই পারে।
Carlos
Tales modificaciones, aunque tediosas, mejorarían significativamente la exactitud de nuestras estimaciones.

এ ধরনের পরিবর্তনগুলো, যদিও বিরক্তিকর, আমাদের হিসাবের সঠিকতা উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে দেবে।
Sofía
Además, establecería una mayor confianza entre los inversores.

তাছাড়া, এটি বিনিয়োগকারীদের মধ্যে আরো বেশি ভরসা গড়ে তুলবে।
Carlos
¿Deberíamos presentar estas revisiones en la junta trimestral, o esperar hasta la próxima fase?

আমরা কি এই সংশোধনগুলো ত্রৈমাসিক বোর্ডে উপস্থাপন করব, না পরের ধাপ পর্যন্ত অপেক্ষা করব?
Sofía
Cuanto antes, mejor. Un retraso podría socavar la propuesta por completo.

যতো তাড়াতাড়ি, ততই ভালো। দেরি হলে প্রস্তাবটা পুরোপুরি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Carlos
De acuerdo. Debemos demostrar que nuestros ajustes son a la vez deliberados y bien fundados.

ঠিক আছে। আমাদের দেখাতে হবে যে আমাদের পরিবর্তনগুলো পরিকল্পিত এবং ভাল ভিত্তি আছে।
Sofía
En última instancia, la precisión en el cálculo construye la credibilidad que nuestro departamento genuinamente requiere.

অবশেষে, হিসাবের নির্ভুলতাই সেই বিশ্বাসযোগ্যতা তৈরি করে যা আমাদের বিভাগ সত্যিই প্রয়োজন।