Adaptación y Manejo · Adaptation and Handling

Dialogue de lecture

1. Carlos
   Si nos adaptamos con rapidez a la nueva normativa, sin duda triunfaremos en este sector tan volátil.

   Si nous nous adaptons rapidement à la nouvelle réglementation, nous réussirons sûrement dans ce secteur instable.

2. Sofía
   Eso supone que nuestro equipo pueda gestionar una transición tan rápida sin una alteración significativa.

   Cela suppose que notre équipe puisse gérer une transition aussi rapide sans perturbation significative.

3. Carlos
   De acuerdo, no obstante, la alternativa sería arriesgarnos a perder una posición relevante en el mercado.

   D'accord, toutefois, l'alternative serait de risquer de perdre une position importante sur le marché.

4. Sofía
   Él afirmó que el marco se había implementado correctamente, sin embargo, los primeros resultados sugieren lo contrario.

   Il a affirmé que le cadre avait été mis en œuvre correctement. Cependant, les premiers résultats suggèrent le contraire.

5. Carlos
   Yo sostendría que deberíamos evaluar minuciosamente las opciones antes de tomar una decisión definitiva.

   Je dirais que nous devrions évaluer soigneusement les options avant de prendre une décision définitive.

6. Sofía
   De acuerdo. Un compromiso prematuro podría potencialmente acarrear consecuencias graves para la plantilla.

   D'accord. Un engagement prématuré pourrait potentiellement entraîner de graves conséquences pour l'effectif.

7. Carlos
   Además, el equipo directivo debe reconocer las preocupaciones genuinas expresadas por el personal sénior.

   De plus, l'équipe de direction doit reconnaître les préoccupations réelles exprimées par le personnel senior.

8. Sofía
   En efecto. Sus comentarios han sido notablemente consistentes en múltiples departamentos.

   En effet. Ses commentaires ont été notablement cohérents dans plusieurs départements.

9. Carlos
   Supongamos que adoptamos un enfoque gradual; esto permitiría un ajuste paulatino sin pánico.

   Supposons que nous adoptions une approche progressive ; cela permettrait un ajustement progressif sans panique.

10. Sofía
    Eso parece razonable, aunque el calendario sigue presentando un obstáculo sustancial.

    Cela semble raisonnable, mais le calendrier reste un obstacle important.

11. Carlos
    Podríamos justificar recursos adicionales si la evaluación muestra beneficios claros.

    Nous pourrions justifier des ressources supplémentaires si l'évaluation montre des bénéfices clairs.

12. Sofía
    Siempre que el presupuesto lo permita, yo apoyaría en términos generales una iniciativa así.

    Si le budget le permet, j'appuierais en général une initiative comme celle-ci.

13. Carlos
    En última instancia, la capacidad de evolucionar determina si las organizaciones prosperan o se hunden.

    En fin de compte, la capacité d'évoluer détermine si les organisations prospèrent ou sombrent.

14. Sofía
    Precisamente. La resiliencia, al fin y al cabo, es fundamentalmente una cuestión de adaptación disciplinada.

    Précisément. La résilience, après tout, est essentiellement une question d'adaptation disciplinée.

Autres leçons B2 en espagnol