Leçon de espagnol B1 — Dynamic Movements

Dialogue de lecture

Carlos
Estaban navegando por el mar cuando empezó a llover con fuerza. El capitán dirigió el barco hacia el puerto inmediatamente.

Ils naviguaient en mer quand il a commencé à pleuvoir très fort. Le capitaine a immédiatement dirigé le bateau vers le port.
Sofía
El río se inundaba rápidamente después de la tormenta. Tuvimos que dejar la cabaña en pocos minutos.

La rivière débordait rapidement après la tempête. Nous avons dû quitter la cabane en quelques minutes.
Carlos
Mi corazón latía con fuerza cuando vi los resultados del análisis médico. Por suerte el médico dijo que todo estaba bien.

Mon cœur battait fort quand j'ai vu les résultats de l'analyse médicale. Heureusement, le médecin a dit que tout allait bien.
Sofía
Eso debió de ser aterrador. Yo habría estado completamente ansiosa en tu lugar.

Ça a dû être terrifiant. J'aurais été complètement inquiète à ta place.
Carlos
Lo estuve, pero mi pareja me mantuvo en calma. Ha sido tan comprensivo durante toda esta experiencia.

Je l'ai été, mais mon partenaire m'a aidé à rester calme. Il a été si compréhensif pendant toute cette expérience.
Sofía
Es una persona maravillosa. Por cierto, ¿oíste lo del accidente de escalada del fin de semana pasado?

C'est une personne merveilleuse. Au fait, as-tu entendu parler de l'accident d'escalade du week-end dernier?
Carlos
Sí, el escalador cayó desde un acantilado alto. Afortunadamente el equipo de emergencia lo rescató rápidamente.

Oui, l'alpiniste est tombé d'une falaise haute. Heureusement, l'équipe de secours l'a rapidement secouru.
Sofía
Eso tranquiliza. La escalada de montaña es peligrosa sin entrenamiento adecuado y equipo.

C'est rassurant. L'escalade en montagne est dangereuse sans entraînement et équipement adéquats.
Carlos
Cierto. He estado pensando en hacer un curso antes de mi viaje de senderismo el próximo verano. La seguridad primero.

C'est vrai. Je pense faire un cours avant mon voyage de randonnée l'été prochain. La sécurité d'abord.
Sofía
Brillante idea. El instructor del centro deportivo es excelente con los principiantes.

Bonne idée. L'instructeur du centre sportif est excellent avec les débutants.
Carlos
Quizás llame mañana para inscribirme. La aventura es maravillosa, pero solo cuando estás preparado.

Peut‑être que j'appellerai demain pour m'inscrire. L'aventure est merveilleuse, mais seulement quand on est préparé.
Sofía
Exactamente. La preparación inteligente hace cualquier actividad más segura y disfrutable.

Exactement. Une bonne préparation rend toute activité plus sûre et plus agréable.