Leçon de espagnol B1 — Careers and Education

Dialogue de lecture

Carlos
He estado considerando solicitar un nuevo trabajo. La fecha límite de la solicitud es la próxima semana.

J'envisage de postuler à un nouvel emploi. La date limite de candidature est la semaine prochaine.
Sofía
Suena prometedor. ¿Qué tipo de puesto buscas? Un cambio de carrera puede ser emocionante pero estresante.

Ça paraît prometteur. Quel type de poste cherches-tu ? Un changement de carrière peut être excitant mais stressant.
Carlos
Es un puesto de marketing en una gran empresa. Si consigo la entrevista, necesitaré prepararme con cuidado.

C'est un poste en marketing dans une grande entreprise. Si j'obtiens l'entretien, je devrai me préparer soigneusement.
Sofía
¿Has actualizado tu currículum? El candidato con las cualificaciones más claras suele ganar.

As-tu mis à jour ton CV ? Le candidat aux qualifications les plus claires gagne généralement.
Carlos
Sí, lo revisé el fin de semana pasado. El certificado de mi curso en la universidad también debería ayudar.

Oui, je l'ai vérifié le week-end dernier. Le certificat de mon cours à l'université devrait aussi aider.
Sofía
Sin duda. ¿Mencionaste tu trabajo en la firma el verano pasado? La experiencia real importa más que cualquier título.

Sans aucun doute. As-tu mentionné ton travail au cabinet l'été dernier? L'expérience réelle compte plus que n'importe quel diplôme.
Carlos
Lo incluí. El gerente de allí dijo que me escribiría una buena referencia si se la pidiera.

Je l'ai inclus. Le responsable là-bas a dit qu'il me ferait une bonne recommandation si je la lui demandais.
Sofía
Brillante. Creo que también deberías incluir tu francés intermedio. Los idiomas siempre impresionan a un empleador.

Génial. Je pense que tu devrais aussi inclure ton français de niveau intermédiaire. Les langues impressionnent toujours un employeur.
Carlos
Buen punto. ¿Debería asistir al curso que empieza el próximo mes antes de la entrevista?

Bon point. Devrais-je suivre le cours qui commence le mois prochain avant l'entretien\u202f?
Sofía
Podría ayudar, pero si el horario de la lección choca con tu cita, sáltatelo.

Cela pourrait aider, mais si l'horaire du cours entre en conflit avec ton rendez-vous, passe-la.
Carlos
Cierto. En su lugar, me concentraré en practicar respuestas de entrevista. El profesor de mi antigua clase se ofreció a entrenarme.

C'est vrai. À la place, je me concentrerai sur la pratique des réponses d'entretien. Le professeur de mon ancienne classe s'est proposé pour m'entraîner.
Sofía
Eso es maravilloso. Estoy segura de que tendrás éxito.

C'est merveilleux. Je suis sûre que tu réussiras.