Leçon de espagnol B1 — Communication and Expression

Dialogue de lecture

Carlos
Ella dijo que devolvería la llamada más tarde esta noche. He estado esperando su mensaje toda la tarde.

Elle a dit qu'elle rappellerait plus tard ce soir. J'ai attendu son message toute l'après-midi.
Sofía
Él se quejó de que el anuncio era engañoso. Todo el artículo estaba lleno de promesas falsas.

Il s'est plaint que l'annonce était trompeuse. Tout l'article était rempli de fausses promesses.
Carlos
¿Puedes marcar el número de la pizzería? Estoy demasiado cansado para buscarlo yo mismo.

Peux-tu composer le numéro de la pizzeria ? Je suis trop fatigué pour le chercher moi-même.
Sofía
Por supuesto. También mencionaré nuestro pedido habitual para que lo preparen rápido.

Bien sûr. Je mentionnerai aussi notre commande habituelle pour qu'ils la préparent rapidement.
Carlos
Brillante. Mientras llamas, revisaré mi correo y responderé a algunos mensajes urgentes.

Génial. Pendant que tu appelles, je vérifierai mes e-mails et répondrai à quelques messages urgents.
Sofía
Ella me dijo que había recibido tu mensaje de texto ayer. ¿Por qué no ha contestado todavía?

Elle m'a dit qu'elle avait reçu ton SMS hier. Pourquoi n'a-t-elle pas encore répondu ?
Carlos
No tengo idea. Quizás su smartphone esté roto. Mencionó la semana pasada que la pantalla estaba agrietada.

Je n'en ai aucune idée. Peut-être que son téléphone est cassé. La semaine dernière, il/elle a dit que l'écran était fissuré.
Sofía
Eso lo explicaría. Si tuviera un teléfono que funcionara, sin duda respondería rápidamente.

Ça l'expliquerait. Si j'avais un téléphone qui marche, je répondrais sans doute rapidement.
Carlos
Cierto. Quizás le envíe un correo en su lugar. A veces la comunicación tradicional funciona mejor.

C'est vrai. Peut-être que je lui enverrai un e-mail à la place. Parfois la communication traditionnelle fonctionne mieux.
Sofía
Inteligente enfoque. ¿Has notado cuánto dependemos de la tecnología para la comunicación diaria?

Bonne approche. As-tu remarqué à quel point nous dépendons de la technologie pour la communication quotidienne?
Carlos
Constantemente. Incluso pedir comida requiere una aplicación ahora. Es asombroso y un poco aterrador al mismo tiempo.

Constamment. Même commander de la nourriture demande une application maintenant. C'est étonnant et un peu effrayant en même temps.
Sofía
De acuerdo. A veces echo de menos cuando solo hablábamos cara a cara.

D'accord. Parfois la période où nous parlions seulement en face à face me manque.