Leçon de espagnol B1 — Workplaces and Industries

Dialogue de lecture

Carlos
El nuevo contrato fue firmado por el gerente ayer. Toda la empresa debería beneficiarse de él.

Le nouveau contrat a été signé par le directeur hier. Toute l'entreprise devrait en bénéficier.
Sofía
Esa es una excelente noticia. ¿El programa desarrollado para la firma se completó por fin?

C'est une excellente nouvelle. Est-ce que le programme développé pour la signature a enfin été terminé ?
Carlos
Sí, ahorró mucho tiempo. El equipo de empleados que lo construyó trabajó toda la noche durante semanas.

Oui, ça a fait gagner beaucoup de temps. L'équipe d'employés qui l'a construit a travaillé toute la nuit pendant des semaines.
Sofía
También se está construyendo un nuevo edificio cerca de la fábrica. La expansión parece estar funcionando.

On construit aussi un nouveau bâtiment près de l'usine. L'expansion semble fonctionner.
Carlos
Oí que el jefe mencionó contratar veinte trabajadores más el próximo mes. El empleo en esta industria ha ido subiendo.

J'ai entendu que le patron a dit qu'il allait embaucher vingt personnes de plus le mois prochain. L'emploi dans cette industrie a augmenté.
Sofía
Si contratan más personal, la oficina se pondrá muy llena. Quizá debamos pedir una sala de reuniones más grande.

S'ils embauchent plus de personnel, le bureau sera très plein. Peut-être devrions-nous demander une salle de réunion plus grande.
Carlos
Buena idea. El arquitecto que diseñó el ala nueva debería añadir algo de espacio extra para nosotros.

Bonne idée. L'architecte qui a conçu la nouvelle aile devrait prévoir un peu d'espace supplémentaire pour nous.
Sofía
¿Ha confirmado el ingeniero el calendario? Detestaría que la construcción retrasara nuestro proyecto.

L'ingénieur a-t-il confirmé le calendrier ? Je détesterais que la construction retarde notre projet.
Carlos
Ella dijo que estará listo para noviembre. El edificio está siendo inspeccionado por oficiales de seguridad esta semana.

Elle a dit que ce serait prêt pour novembre. Le bâtiment est inspecté par des agents de sécurité cette semaine.
Sofía
Eso es tranquilizador. Espero que también mejoren la cafetería. Nuestro comedor actual es demasiado pequeño.

C'est rassurant. J'espère qu'ils amélioreront aussi la cafétéria. Notre réfectoire actuel est trop petit.
Carlos
Lo mencionaré al director en la próxima conferencia. Suele escuchar las opiniones.

Je le mentionnerai au directeur à la prochaine réunion. Il a l'habitude d'écouter les avis.
Sofía
Gracias. Un mejor lugar de trabajo hace a todos más productivos.

Merci. Un meilleur lieu de travail rend tout le monde plus productif.