B1 স্প্যানিশ lesson — Communication and Expression

Reading dialog

Carlos
Ella dijo que devolvería la llamada más tarde esta noche. He estado esperando su mensaje toda la tarde.

তিনি বললেন যে তিনি আজ রাতে পরে ফোনটি ফেরত দেবেন। আমি সারাদিন বিকেল থেকেই তাঁর বার্তার অপেক্ষায় আছি।
Sofía
Él se quejó de que el anuncio era engañoso. Todo el artículo estaba lleno de promesas falsas.

সে বলল যে বিজ্ঞাপনটি বিভ্রান্তিকর ছিল। পুরো বিজ্ঞাপনটি মিথ্যা প্রতিশ্রুতিতে ভরপুর ছিল।
Carlos
¿Puedes marcar el número de la pizzería? Estoy demasiado cansado para buscarlo yo mismo.

তুমি কি পিজ্জারির নম্বর ডায়াল করে দিতে পারো? আমি নিজে খুঁজে নিতে অতটা ক্লান্ত।
Sofía
Por supuesto. También mencionaré nuestro pedido habitual para que lo preparen rápido.

অবশ্যই। আমি আমাদের নিয়মিত অর্ডারটিও বলব যেন তারা দ্রুত তৈরি করে।
Carlos
Brillante. Mientras llamas, revisaré mi correo y responderé a algunos mensajes urgentes.

চমৎকার। তুমি ফোন করো, আমি আমার মেইল চেক করে কিছু জরুরি বার্তার উত্তর দেব।
Sofía
Ella me dijo que había recibido tu mensaje de texto ayer. ¿Por qué no ha contestado todavía?

সে আমাকে বলেছিল যে সে গতকাল তোমার টেক্সটটি পেয়েছিল। সে এখনো কেন উত্তর দেয়নি?
Carlos
No tengo idea. Quizás su smartphone esté roto. Mencionó la semana pasada que la pantalla estaba agrietada.

আমার কোনো ধারণা নেই। হয়তো তার স্মার্টফোনটা ভাঙা। সে গত সপ্তাহে বলেছিল স্ক্রিনটা ফাটা ছিল।
Sofía
Eso lo explicaría. Si tuviera un teléfono que funcionara, sin duda respondería rápidamente.

এটি সেটা বোঝায়। যদি তার একটি কাজ করা ফোন থাকত, সে নিশ্চয়ই দ্রুত উত্তর দিত।
Carlos
Cierto. Quizás le envíe un correo en su lugar. A veces la comunicación tradicional funciona mejor.

ঠিক। সম্ভবত আমি তার বদলে একটা ইমেল পাঠাব। মাঝে মাঝে ঐতিহ্যবাহী যোগাযোগই ভালো কাজ করে।
Sofía
Inteligente enfoque. ¿Has notado cuánto dependemos de la tecnología para la comunicación diaria?

বুদ্ধিমান পন্থা। আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে আমরা দৈনন্দিন যোগাযোগে প্রযুক্তির উপর কতটা নির্ভর করি?
Carlos
Constantemente. Incluso pedir comida requiere una aplicación ahora. Es asombroso y un poco aterrador al mismo tiempo.

নিয়মিতই। এমনকি এখন খাবার অর্ডার করতেও একটি অ্যাপ লাগে। এটা চমকপ্রদ এবং একই সঙ্গে একটু ভীতিজনক।
Sofía
De acuerdo. A veces echo de menos cuando solo hablábamos cara a cara.

ঠিক আছে। কখনও কখনও আমি মিস করি সেই দিনগুলোকে যখন আমরা শুধু মুখোমুখি কথা বলতাম।