Lección de turco B1 — Sweet and Refreshing

Diálogo de lectura

Emir
Biraz şeker ister misin? Yeğenim doğum günü partisinden bana koca bir torba verdi.

¿Quieres un poco de azúcar? Mi sobrino me dio una bolsa grande en la fiesta de cumpleaños.
Zeynep
Sadece bir tane, sağ ol. Yaptığın limonata çok ferahlatıcı ve fazla tatlı da değil.

Solo uno, gracias. La limonada que hiciste es muy refrescante y no está demasiado dulce.
Emir
Bu sefer biraz daha az şeker koydum. Doktorum çok şekerin sağlığım için kötü olduğunu söyledi.

Esta vez puse un poco menos de azúcar. Mi médico dijo que demasiada azúcar es mala para mi salud.
Zeynep
Benimki de aynısını söyledi. Bu sıcak havada dondurma erir, bu yüzden ondan kaçınıyorum.

El mío dijo lo mismo. Con este calor el helado se derrite, así que lo evito.
Emir
Onun yerine pazardan biraz meyve suyu aldım. Daha sağlıklı ve aynı şekilde ferahlatıcı.

En su lugar compré un poco de jugo en el mercado. Es más sano e igual de refrescante.
Zeynep
Akıllıca seçim. Şehir merkezindeki kafede yeni limonlu sorbeyi denedin mi? Kesinlikle muhteşem.

Elección inteligente. ¿Has probado el nuevo sorbete de limón en la cafetería del centro? Está realmente delicioso.
Emir
Henüz değil. Yarın vaktim olursa, ziyaret edip deneyeceğim. Sahibi çok arkadaş canlısı.

Todavía no. Si tengo tiempo mañana, lo visitaré y lo probaré. El dueño es muy amable.
Zeynep
Her şeyi her gün taze yapıyor. Hatta kurabiyeler bile mutfakta orada pişiriliyor.

Hacen todo fresco todos los días. Incluso las galletas se hornean allí en la cocina.
Emir
Bu harika. Cumartesi günü yeğenimi bir ikram için getirebilirim. Tatlı şeyleri çok seviyor.

Qué bien. El sábado puedo traer a mi sobrino/a para una merienda. Le encantan las cosas dulces.
Zeynep
Oradaki çikolatalı pastayı çok beğenir. Zengin ve nemli, krema kaplamalı.

A la gente le gusta mucho el pastel de chocolate de allí. Es rico y húmedo, cubierto de crema.
Emir
Mükemmel. Meslektaşıma göre ballı pasta da inanılmaz.

Perfecto. Según mi colega, el pastel de miel también es increíble.
Zeynep
Mükemmel. Tatlı ikramlar sevdiğin biriyle paylaşıldığında daha güzel tat verir.

Perfecto. Los dulces saben mejor cuando los compartes con alguien a quien quieres.