Leçon de turc B1 — Sweet and Refreshing

Dialogue de lecture

Emir
Biraz şeker ister misin? Yeğenim doğum günü partisinden bana koca bir torba verdi.

Veux-tu un peu de sucre ? Mon neveu m'a donné un grand sac de bonbons à sa fête d'anniversaire.
Zeynep
Sadece bir tane, sağ ol. Yaptığın limonata çok ferahlatıcı ve fazla tatlı da değil.

Juste un, merci. Ta limonade est très rafraîchissante et pas trop sucrée.
Emir
Bu sefer biraz daha az şeker koydum. Doktorum çok şekerin sağlığım için kötü olduğunu söyledi.

Cette fois, j'ai mis un peu moins de sucre. Mon médecin a dit que trop de sucre est mauvais pour la santé.
Zeynep
Benimki de aynısını söyledi. Bu sıcak havada dondurma erir, bu yüzden ondan kaçınıyorum.

Le mien a dit la même chose. La glace fond par cette chaleur, donc je l'évite.
Emir
Onun yerine pazardan biraz meyve suyu aldım. Daha sağlıklı ve aynı şekilde ferahlatıcı.

À sa place, j'ai acheté du jus de fruit au marché. Plus sain et tout aussi rafraîchissant.
Zeynep
Akıllıca seçim. Şehir merkezindeki kafede yeni limonlu sorbeyi denedin mi? Kesinlikle muhteşem.

Choix judicieux. As-tu essayé le nouveau sorbet au citron au café du centre-ville ? C'est vraiment délicieux.
Emir
Henüz değil. Yarın vaktim olursa, ziyaret edip deneyeceğim. Sahibi çok arkadaş canlısı.

Pas encore. Si j'ai le temps demain, je le visiterai pour l'essayer. Le propriétaire est très sympathique.
Zeynep
Her şeyi her gün taze yapıyor. Hatta kurabiyeler bile mutfakta orada pişiriliyor.

Elle prépare tout frais chaque jour. Même les biscuits sont cuits dans la cuisine.
Emir
Bu harika. Cumartesi günü yeğenimi bir ikram için getirebilirim. Tatlı şeyleri çok seviyor.

C'est super. Je peux amener mon neveu samedi pour un goûter. Il adore les choses sucrées.
Zeynep
Oradaki çikolatalı pastayı çok beğenir. Zengin ve nemli, krema kaplamalı.

Il/elle aime beaucoup le gâteau au chocolat là-bas. Il est riche et moelleux, recouvert de crème.
Emir
Mükemmel. Meslektaşıma göre ballı pasta da inanılmaz.

Parfait. Selon mon collègue, le gâteau au miel est aussi incroyable.
Zeynep
Mükemmel. Tatlı ikramlar sevdiğin biriyle paylaşıldığında daha güzel tat verir.

Parfait. Les douceurs ont meilleur goût quand on les partage avec quelqu'un qu'on aime.