B1 তুর্কি lesson — Sweet and Refreshing

Reading dialog

Emir
Biraz şeker ister misin? Yeğenim doğum günü partisinden bana koca bir torba verdi.

তুমি কি একটু চিনি চাও? আমার ভাগ্নে জন্মদিনের পার্টি থেকে আমাকে একটি বড় ব্যাগ দিয়েছিল।
Zeynep
Sadece bir tane, sağ ol. Yaptığın limonata çok ferahlatıcı ve fazla tatlı da değil.

একটা নেব, ধন্যবাদ। তুমি যে লেবুর শরবত বানিয়েছ সেটা খুব সতেজ এবং বেশি মিষ্টি না।
Emir
Bu sefer biraz daha az şeker koydum. Doktorum çok şekerin sağlığım için kötü olduğunu söyledi.

এইবার একটু কম চিনি দিয়েছি। আমার ডাক্তার বলেছিলেন বেশি চিনি স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।
Zeynep
Benimki de aynısını söyledi. Bu sıcak havada dondurma erir, bu yüzden ondan kaçınıyorum.

আমারও একই কথা বলেছিল। এই গরমে আইসক্রিম গলে যায়, তাই আমি তা এড়াই।
Emir
Onun yerine pazardan biraz meyve suyu aldım. Daha sağlıklı ve aynı şekilde ferahlatıcı.

তার বদলে আমি বাজার থেকে কিছু ফলের রস নিলাম। এটা বেশি স্বাস্থ্যকর এবং একইভাবে সতেজ।
Zeynep
Akıllıca seçim. Şehir merkezindeki kafede yeni limonlu sorbeyi denedin mi? Kesinlikle muhteşem.

বুদ্ধিমান নির্বাচন। শহরের কেন্দ্রে যে ক্যাফেতে নতুন লেবুর সোরবেট আছে, তুমি কি সেটা চেখে দেখেছ? এটা অবশ্যই অসাধারণ।
Emir
Henüz değil. Yarın vaktim olursa, ziyaret edip deneyeceğim. Sahibi çok arkadaş canlısı.

এখনো না। যদি আগামীকাল আমার সময় থাকে, আমি গিয়ে পরীক্ষা করব। মালিক খুবই বন্ধুসুলভ।
Zeynep
Her şeyi her gün taze yapıyor. Hatta kurabiyeler bile mutfakta orada pişiriliyor.

সে সবকিছু প্রতিদিন তাজা করে। এমনকি কুকিগুলোও সেখানে রান্নাঘরে তৈরি করা হয়।
Emir
Bu harika. Cumartesi günü yeğenimi bir ikram için getirebilirim. Tatlı şeyleri çok seviyor.

দারুণ। আমি শনিবার আমার ভাতিজাকে একটুখানি আনন্দের জন্য নিয়ে আসতে পারি। সে মিষ্টি জিনিস খুব পছন্দ করে।
Zeynep
Oradaki çikolatalı pastayı çok beğenir. Zengin ve nemli, krema kaplamalı.

সে ওখানের চকোলেট কেকটা খুব পছন্দ করে। সেটা সমৃদ্ধ ও আর্দ্র, ক্রিম দিয়ে ঢাকা।
Emir
Mükemmel. Meslektaşıma göre ballı pasta da inanılmaz.

চমৎকার। আমার সহকর্মীর মতে মধু দিয়ে তৈরি কেকও অসাধারণ।
Zeynep
Mükemmel. Tatlı ikramlar sevdiğin biriyle paylaşıldığında daha güzel tat verir.

চমৎকার। মিষ্টি যখন প্রিয় কাউকে দিয়ে ভাগ করা হয় তখন আরো মজাদার লাগে।