Lección de alemán B2 — Societal Structures

Diálogo de lectura

Robert
Es könnte angenommen werden, dass die Globalisierung die Innovation erhöht hat, doch die empirische Evidenz ist gemischt.

Se podría suponer que la globalización ha aumentado la innovación, pero la evidencia empírica es mixta.
Sophia
Das Gesundheitssystem wird kontinuierlich verbessert, allerdings würde ich behaupten, dass die Verbesserungen ungleich verteilt sind.

El sistema de salud se mejora continuamente; sin embargo, diría que las mejoras no están repartidas por igual.
Robert
Eine bedeutende Spende wurde zur Finanzierung der Bildung gegeben. Solche philanthropische Initiativen sind lobenswert, ersetzen aber nicht staatliche Verantwortung.

Se dio una donación importante para financiar la educación. Iniciativas filantrópicas así son loables, pero no reemplazan la responsabilidad del Estado.
Sophia
Das stimmt, Robert. Privatphilanthropie kann staatliche Aufgaben ergänzen , niemals ersetzen, ohne demokratische Legitimität zu untergraben.

Es cierto, Robert. La filantropía privada puede complementar las tareas del Estado, pero nunca reemplazarlas sin socavar la legitimidad democrática.
Robert
Einverstanden. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Spender eigene Prioritäten setzen, die nicht unbedingt mit gesellschaftlichen Bedürfnissen übereinstimmen.

De acuerdo. Sin embargo, a menudo se olvida que los donantes establecen sus propias prioridades, que no siempre coinciden con las necesidades sociales.
Sophia
Genau. Demokratische Entscheidungen über Mittelverwendung sind politisch legitimer, auch wenn sie oft langsamer und weniger zielgenau wirken.

Exacto. Las decisiones democráticas sobre el uso de recursos son políticamente más legítimas, aunque a menudo sean más lentas y menos precisas.
Robert
Stimmt. Wäre die Steuerpolitik gerechter gestaltet, wäre die Abhängigkeit von privater Wohltätigkeit deutlich geringer.

Es cierto. Si la política fiscal fuera más justa, la dependencia de la caridad privada sería mucho menor.
Sophia
Allerdings würde ich anmerken, dass Steuergerechtigkeit international schwer durchsetzbar ist, solange Konzerne frei zwischen Standorten wählen können.

Sin embargo, señalaría que la justicia fiscal es difícil de aplicar a nivel internacional mientras las empresas puedan elegir libremente sus sedes.
Robert
Ein gewichtiges Argument. Globale Probleme verlangen globale Antworten, was unsere nationalen Institutionen oft überfordert .

Un argumento importante. Los problemas globales exigen respuestas globales, lo que a menudo sobrecarga a nuestras instituciones nacionales.
Sophia
Genau. Multilaterale Kooperation ist zwar mühsam, aber alternativlos . Renationalisierung würde die Probleme nur verschieben, nicht lösen.

Exacto. La cooperación multilateral es difícil, pero no tiene alternativa. La renacionalización solo desplazaría los problemas, no los resolvería.
Robert
Stimmt. Hätten internationale Organisationen mehr Durchsetzungskraft, wäre die Steuerflucht erheblich schwieriger.

Es cierto. Si las organizaciones internacionales tuvieran más poder de ejecución, la evasión fiscal sería mucho más difícil.
Sophia
Wahrscheinlich. Lass uns daher dafür eintreten, dass unsere Regierung die Reform internationaler Steuerregeln aktiv vorantreibt.

Probablemente. Apoyemos que nuestro gobierno promueva activamente la reforma de las reglas fiscales internacionales.
Robert
Eine ausgezeichnete Forderung, Sophia. Gesellschaftliche Strukturen verändern sich nur, wenn engagierte Bürger dies konsequent einfordern.

Una excelente exigencia, Sophia. Las estructuras sociales solo cambian si los ciudadanos comprometidos lo exigen de forma constante.
Sophia
Genau. Nichts ändert sich von selbst, schon gar nicht zugunsten derer, die ohnehin geringe politische Macht haben.

Exacto. Nada cambia por sí solo, y menos a favor de los que ya tienen poco poder político.