B2 জার্মান lesson — Societal Structures

Reading dialog

Robert
Es könnte angenommen werden, dass die Globalisierung die Innovation erhöht hat, doch die empirische Evidenz ist gemischt.

ধরা যেতে পারে যে বিশ্বায়ন উদ্ভাবন বাড়িয়েছে, কিন্তু ব্যবহৃত প্রমাণ মিশ্র।
Sophia
Das Gesundheitssystem wird kontinuierlich verbessert, allerdings würde ich behaupten, dass die Verbesserungen ungleich verteilt sind.

স্বাস্থ্য ব্যবস্থা ধীরে ধীরে উন্নত হচ্ছে, কিন্তু আমি মনে করি উন্নতি সব জায়গায় সমানভাবে হয়নি।
Robert
Eine bedeutende Spende wurde zur Finanzierung der Bildung gegeben. Solche philanthropische Initiativen sind lobenswert, ersetzen aber nicht staatliche Verantwortung.

শিক্ষার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য অনুদান দেওয়া হয়েছে। এই ধরনের দানযোগ্য উদ্যোগ প্রশংসনীয়, তবে তা সরকারি দায়িত্বকে বদলে দিতে পারে না।
Sophia
Das stimmt, Robert. Privatphilanthropie kann staatliche Aufgaben ergänzen , niemals ersetzen, ohne demokratische Legitimität zu untergraben.

ঠিক আছে, রবার্ট। ব্যক্তিগত দানশীলতা রাষ্ট্রীয় কাজগুলোকে পরিপূরক করতে পারে, কিন্তু কখনই তা প্রতিস্থাপন করতে পারে না এবং গণতান্ত্রিক বৈধতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
Robert
Einverstanden. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Spender eigene Prioritäten setzen, die nicht unbedingt mit gesellschaftlichen Bedürfnissen übereinstimmen.

ঠিক আছে। তবে প্রায়ই এটাই উহ্য থাকে যে দাতারা তাদের নিজস্ব অগ্রাধিকার নির্ধারণ করেন, যা সমাজের চাহিদার সাথে মিল নাও করতে পারে।
Sophia
Genau. Demokratische Entscheidungen über Mittelverwendung sind politisch legitimer, auch wenn sie oft langsamer und weniger zielgenau wirken.

ঠিক আছে। অর্থব্যবহারের বিষয়ে গণতান্ত্রিক সিদ্ধান্ত রাজনৈতিকভাবে আরও বৈধ, যদিও সেগুলো প্রায়ই ধীর এবং কম লক্ষ্যভিত্তিক মনে হয়।
Robert
Stimmt. Wäre die Steuerpolitik gerechter gestaltet, wäre die Abhängigkeit von privater Wohltätigkeit deutlich geringer.

ঠিক আছে। যদি করনীতি ন্যায্যভাবে তৈরি হত, ব্যক্তিগত দানশীলতার ওপর নির্ভরতা অনেক কম হত।
Sophia
Allerdings würde ich anmerken, dass Steuergerechtigkeit international schwer durchsetzbar ist, solange Konzerne frei zwischen Standorten wählen können.

তবে আমি বলব, ট্যাক্স ন্যায়তা আন্তর্জাতিকভাবে কঠিনে, যতক্ষণ বড় কোম্পানিগুলো স্বাধীনভাবে তাদের অবস্থান বদলাতে পারে।
Robert
Ein gewichtiges Argument. Globale Probleme verlangen globale Antworten, was unsere nationalen Institutionen oft überfordert .

একটি গুরুত্বপুর্ণ যুক্তি। বিশ্বব্যাপী সমস্যা বিশ্বব্যাপী সমাধান চায়, যা প্রায়ই আমাদের জাতীয় প্রতিষ্ঠানগুলোকে অতিরিক্তভাবে চাপ দেয়।
Sophia
Genau. Multilaterale Kooperation ist zwar mühsam, aber alternativlos . Renationalisierung würde die Probleme nur verschieben, nicht lösen.

ঠিক। বহু-পক্ষীয় সহযোগিতা কষ্টসাধ্য হলেও বিকল্প নেই। দেশেরীকরণ কেবল সমস্যাগুলো পিছিয়ে দেবে, সমাধান করবে না।
Robert
Stimmt. Hätten internationale Organisationen mehr Durchsetzungskraft, wäre die Steuerflucht erheblich schwieriger.

ঠিক আছে। আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলোতে বেশি কার্যকর ক্ষমতা থাকলে কর ফাঁকি করা অনেক বেশি কঠিন হতো।
Sophia
Wahrscheinlich. Lass uns daher dafür eintreten, dass unsere Regierung die Reform internationaler Steuerregeln aktiv vorantreibt.

সম্ভবত। তাই আসুন আমরা দাবি জানাই যে আমাদের সরকার আন্তর্জাতিক করনীতির সংস্কারকে সক্রিয়ভাবে এগিয়ে নেবে।
Robert
Eine ausgezeichnete Forderung, Sophia. Gesellschaftliche Strukturen verändern sich nur, wenn engagierte Bürger dies konsequent einfordern.

চমৎকার দাবি, সোফিয়া। সামাজিক কাঠামো তখনই বদলায় যখন নিবেদিত নাগরিকরা ধারাবাহিকভাবে এটি দাবি করে।
Sophia
Genau. Nichts ändert sich von selbst, schon gar nicht zugunsten derer, die ohnehin geringe politische Macht haben.

ঠিক। নিজে থেকে কিছুই বদলে যায় না, বিশেষ করে তাদের জন্য না যাদের রাজনৈতিক ক্ষমতা কম।