Duits B2-les — Societal Structures

Leesdialoog

Robert
Es könnte angenommen werden, dass die Globalisierung die Innovation erhöht hat, doch die empirische Evidenz ist gemischt.

Men zou kunnen aannemen dat globalisering de innovatie heeft verhoogd, maar het empirische bewijs is gemengd.
Sophia
Das Gesundheitssystem wird kontinuierlich verbessert, allerdings würde ich behaupten, dass die Verbesserungen ungleich verteilt sind.

De gezondheidszorg wordt continu verbeterd, maar ik zou zeggen dat de verbeteringen ongelijk verdeeld zijn.
Robert
Eine bedeutende Spende wurde zur Finanzierung der Bildung gegeben. Solche philanthropische Initiativen sind lobenswert, ersetzen aber nicht staatliche Verantwortung.

Een belangrijke schenking werd gedaan om het onderwijs te financieren. Zulke filantropische initiatieven zijn prijzenswaardig, maar nemen de verantwoordelijkheid van de staat niet over.
Sophia
Das stimmt, Robert. Privatphilanthropie kann staatliche Aufgaben ergänzen , niemals ersetzen, ohne demokratische Legitimität zu untergraben.

Dat klopt, Robert. Private filantropie kan staatstaken aanvullen, maar nooit vervangen zonder de democratische legitimiteit te ondermijnen.
Robert
Einverstanden. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Spender eigene Prioritäten setzen, die nicht unbedingt mit gesellschaftlichen Bedürfnissen übereinstimmen.

Akkoord. Men ziet daarbij vaak over het hoofd dat donoren eigen prioriteiten stellen die niet per se overeenkomen met maatschappelijke behoeften.
Sophia
Genau. Demokratische Entscheidungen über Mittelverwendung sind politisch legitimer, auch wenn sie oft langsamer und weniger zielgenau wirken.

Precies. Democratische beslissingen over de besteding van middelen zijn politiek legitiemer, ook al lijken ze vaak trager en minder doelgericht.
Robert
Stimmt. Wäre die Steuerpolitik gerechter gestaltet, wäre die Abhängigkeit von privater Wohltätigkeit deutlich geringer.

Dat klopt. Als het belastingbeleid rechtvaardiger was, zou de afhankelijkheid van particuliere liefdadigheid veel minder zijn.
Sophia
Allerdings würde ich anmerken, dass Steuergerechtigkeit international schwer durchsetzbar ist, solange Konzerne frei zwischen Standorten wählen können.

Maar ik zou willen opmerken dat fiscale rechtvaardigheid internationaal moeilijk af te dwingen is zolang bedrijven vrij tussen vestigingen kunnen kiezen.
Robert
Ein gewichtiges Argument. Globale Probleme verlangen globale Antworten, was unsere nationalen Institutionen oft überfordert .

Een belangrijk argument. Wereldwijde problemen vragen om wereldwijde antwoorden, iets waar onze nationale instellingen vaak niet tegen opgewassen zijn.
Sophia
Genau. Multilaterale Kooperation ist zwar mühsam, aber alternativlos . Renationalisierung würde die Probleme nur verschieben, nicht lösen.

Precies. Multilaterale samenwerking is weliswaar moeizaam, maar onvermijdelijk. Renationalisering zou de problemen alleen verplaatsen, niet oplossen.
Robert
Stimmt. Hätten internationale Organisationen mehr Durchsetzungskraft, wäre die Steuerflucht erheblich schwieriger.

Dat klopt. Als internationale organisaties meer handhavingskracht hadden, zou belastingontduiking veel moeilijker zijn.
Sophia
Wahrscheinlich. Lass uns daher dafür eintreten, dass unsere Regierung die Reform internationaler Steuerregeln aktiv vorantreibt.

Waarschijnlijk. Laten we ons er daarom voor inzetten dat onze regering de hervorming van internationale belastingregels actief voortdrijft.
Robert
Eine ausgezeichnete Forderung, Sophia. Gesellschaftliche Strukturen verändern sich nur, wenn engagierte Bürger dies konsequent einfordern.

Een uitstekende eis, Sophia. Maatschappelijke structuren veranderen alleen als betrokken burgers dit consequent opeisen.
Sophia
Genau. Nichts ändert sich von selbst, schon gar nicht zugunsten derer, die ohnehin geringe politische Macht haben.

Precies. Niets verandert vanzelf, zeker niet ten gunste van degenen die toch al weinig politieke macht hebben.