Körpermechanik · Body Mechanics

Diálogo de lectura

1. Mark
   Das Hüftgelenk des Patienten war bereits vor der Operation schwer verletzt worden.

   La articulación de la cadera del paciente ya estaba gravemente lesionada antes de la operación.

2. Jenny
   Allerdings hatte er vor dem Unfall stets einen Helm getragen, was Schlimmeres verhinderte.

   Sin embargo, antes del accidente siempre llevaba casco, lo que evitó algo peor.

3. Mark
   Bei der Demonstration wurden die Arme der Teilnehmer in einer eindrucksvollen Show der Einigkeit verbunden.

   En la manifestación, los participantes se tomaron de los brazos en una impresionante muestra de unidad.

4. Jenny
   Sofern die Reha planmäßig verläuft, wird er innerhalb weniger Monate wieder mobil sein.

   Si la rehabilitación transcurre según lo previsto, él volverá a ser móvil en pocos meses.

5. Mark
   Hätte die medizinische Versorgung schneller reagiert, wäre die Heilungsphase deutlich kürzer ausgefallen.

   Si la atención médica hubiera reaccionado más rápido, la recuperación habría sido mucho más corta.

6. Jenny
   Dennoch zeigt die Statistik, dass solche Verletzungen selten ohne Spätfolgen ausheilen.

   Sin embargo, la estadística muestra que esas lesiones rara vez se curan sin dejar secuelas.

7. Mark
   Soweit ich weiß, wendet das Krankenhaus moderne minimalinvasive Verfahren mit großem Erfolg an.

   Que yo sepa, el hospital usa procedimientos mínimamente invasivos con mucho éxito.

8. Jenny
   Das ist beruhigend, denn die Wahl der Methode beeinflusst maßgeblich das Ergebnis.

   Es tranquilizador, porque la elección del método influye en gran medida en el resultado.

9. Mark
   Wenn die Übungen konsequent durchgeführt werden, kann das Gelenk seine Funktion vollständig wiedererlangen.

   Si se hacen los ejercicios de forma constante, la articulación puede recuperar totalmente su función.

10. Jenny
    Genau, denn Körpermechanik beruht auf einem feinen Zusammenspiel von Muskeln und Gelenken.

    Exacto, porque la mecánica corporal se basa en la fina interacción entre músculos y articulaciones.

11. Mark
    Man sagt, dass präventive Schulungen Verletzungen um bis zu vierzig Prozent reduzieren könnten.

    Se dice que las capacitaciones preventivas podrían reducir las lesiones hasta en un cuarenta por ciento.

12. Jenny
    Hoffentlich, denn Vorsorge ist immer kostengünstiger als jede aufwendige Operation.

    Ojalá, porque la prevención siempre es más económica que cualquier operación complicada.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán