B2 الألمانية lesson — Body Mechanics

Reading dialog

Mark
Das Hüftgelenk des Patienten war bereits vor der Operation schwer verletzt worden.

مفصل ورك المريض تضرر بشدة قبل العملية.
Jenny
Allerdings hatte er vor dem Unfall stets einen Helm getragen, was Schlimmeres verhinderte.

مع ذلك كان يرتدي خوذة دائماً قبل الحادث، وهذا منع وقوع شيء أسوأ.
Mark
Bei der Demonstration wurden die Arme der Teilnehmer in einer eindrucksvollen Show der Einigkeit verbunden.

في التظاهرة تشابكت أذرع المشاركين في عرض مؤثر للتعبير عن الوحدة.
Jenny
Sofern die Reha planmäßig verläuft, wird er innerhalb weniger Monate wieder mobil sein.

إذا سارت إعادة التأهيل حسب الخطة، فسيستعيد حركته خلال بضعة أشهر.
Mark
Hätte die medizinische Versorgung schneller reagiert, wäre die Heilungsphase deutlich kürzer ausgefallen.

لو استجابت الرعاية الطبية أسرع، لكانت فترة الشفاء أقصر بكثير.
Jenny
Dennoch zeigt die Statistik, dass solche Verletzungen selten ohne Spätfolgen ausheilen.

ومع ذلك تُظهر الإحصاءات أن مثل هذه الإصابات نادراً ما تلتئم دون عواقب لاحقة.
Mark
Soweit ich weiß, wendet das Krankenhaus moderne minimalinvasive Verfahren mit großem Erfolg an.

حسب ما أعلم، يطبق المستشفى تقنيات طبية طفيفة التوغل الحديثة بنجاح كبير.
Jenny
Das ist beruhigend, denn die Wahl der Methode beeinflusst maßgeblich das Ergebnis.

هذا مطمئن، لأن اختيار الطريقة يؤثر بشكل كبير على النتيجة.
Mark
Wenn die Übungen konsequent durchgeführt werden, kann das Gelenk seine Funktion vollständig wiedererlangen.

إذا أجريت التمارين بانتظام، يمكن للمفصل أن يستعيد وظيفته بالكامل.
Jenny
Genau, denn Körpermechanik beruht auf einem feinen Zusammenspiel von Muskeln und Gelenken.

بالضبط، لأن ميكانيكا الجسم تعتمد على تفاعل دقيق بين العضلات والمفاصل.
Mark
Man sagt, dass präventive Schulungen Verletzungen um bis zu vierzig Prozent reduzieren könnten.

يُقال إن التدريبات الوقائية قد تقلل الإصابات بما يصل إلى أربعين بالمئة.
Jenny
Hoffentlich, denn Vorsorge ist immer kostengünstiger als jede aufwendige Operation.

نأمل ذلك، لأن الوقاية دائمًا أقل تكلفة من أي عملية مكلفة.