B2 জার্মান lesson — Body Mechanics

Reading dialog

Mark
Das Hüftgelenk des Patienten war bereits vor der Operation schwer verletzt worden.

অপারেশনের আগে থেকেই রোগীর নিতম্বের সন্ধি বেশিভাবে আহত ছিল।
Jenny
Allerdings hatte er vor dem Unfall stets einen Helm getragen, was Schlimmeres verhinderte.

তবে দুর্ঘটনার আগে সে সবসময় হেলমেট পরত, ফলে আরো খারাপ কিছু ঘটেনি।
Mark
Bei der Demonstration wurden die Arme der Teilnehmer in einer eindrucksvollen Show der Einigkeit verbunden.

বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারীরা তাদের বাহু মিলিয়ে একটি শক্তিশালী ঐক্যের প্রদর্শনী দেখিয়েছিল।
Jenny
Sofern die Reha planmäßig verläuft, wird er innerhalb weniger Monate wieder mobil sein.

যদি পুনর্বাসন পরিকল্পনা অনুযায়ী চলে, তিনি কয়েক মাসের মধ্যে আবার চলাফেরা করতে পারবেন।
Mark
Hätte die medizinische Versorgung schneller reagiert, wäre die Heilungsphase deutlich kürzer ausgefallen.

যদি চিকিৎসা সেবা দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখাত, আরোগ্যের সময় অনেক কম হতো।
Jenny
Dennoch zeigt die Statistik, dass solche Verletzungen selten ohne Spätfolgen ausheilen.

তবুও পরিসংখ্যান দেখায় যে এই ধরনের আঘাত কমই কোনো দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব ছাড়া সেরে ওঠে।
Mark
Soweit ich weiß, wendet das Krankenhaus moderne minimalinvasive Verfahren mit großem Erfolg an.

যতদূর আমি জানি, হাসপাতালটি বড় সাফল্যে আধুনিক কম আক্রমণাত্মক পদ্ধতি ব্যবহার করছে।
Jenny
Das ist beruhigend, denn die Wahl der Methode beeinflusst maßgeblich das Ergebnis.

এটা আশ্বস্ত করে, কারণ পদ্ধতি নির্বাচনের কারণে ফলাফল বড়ভাবে প্রভাবিত হয়।
Mark
Wenn die Übungen konsequent durchgeführt werden, kann das Gelenk seine Funktion vollständig wiedererlangen.

যদি ব্যায়ামগুলো ধারাবাহিকভাবে করা হয়, সন্ধিটি পুরোপুরি তার কার্যক্ষমতা ফিরে পেতে পারে।
Jenny
Genau, denn Körpermechanik beruht auf einem feinen Zusammenspiel von Muskeln und Gelenken.

ঠিক আছে, কারণ শরীরের যান্ত্রিকতা পেশী ও সন্ধির সূক্ষ্ম সমন্বয়ের উপর নির্ভর করে।
Mark
Man sagt, dass präventive Schulungen Verletzungen um bis zu vierzig Prozent reduzieren könnten.

বলা হয় যে প্রতিরোধমূলক প্রশিক্ষণ আঘাতগুলো ৪০ শতাংশ পর্যন্ত কমাতে পারে।
Jenny
Hoffentlich, denn Vorsorge ist immer kostengünstiger als jede aufwendige Operation.

আশা করি, কারণ সাবধানতা সবসময় জটিল অপারেশনের চেয়ে সস্তা।