Lección de alemán B2 — Action and Motion

Diálogo de lectura

Tom
Hättest du den Pfeil korrekt platziert, hätte er das Ziel mit hoher Wahrscheinlichkeit getroffen.

Si hubieras colocado la flecha correctamente, probablemente habría dado en el blanco.
Lisa
Allerdings wird der Jet möglicherweise schon vor dem Mittag abgehoben sein, wenn das Wetter mitspielt.

Sin embargo, el jet podría haber despegado antes del mediodía si el tiempo lo permite.
Tom
Sofern eine Kugel tatsächlich abgefeuert wird, könnte das auf dem Marktplatz erhebliche Panik auslösen.

Si realmente se dispara una bala, eso podría provocar pánico considerable en la plaza.
Lisa
Dennoch bleibt die Sicherheitslage soweit unter Kontrolle, dass größere Vorfälle unwahrscheinlich erscheinen.

No obstante, la situación de seguridad sigue bajo control hasta el punto de que incidentes mayores parecen improbables.
Tom
Wären die Bewegungsabläufe besser koordiniert worden, hätte sich die ganze Operation effizienter gestaltet.

Si los movimientos hubieran sido mejor coordinados, toda la operación habría sido más eficiente.
Lisa
Genau, denn jede überflüssige Bewegung kostet wertvolle Sekunden in kritischen Situationen.

Exacto, porque cada movimiento innecesario cuesta segundos valiosos en situaciones críticas.
Tom
Man sagte mir, der Pilot werde den Anflug bei dichtem Nebel abbrechen müssen.

Me dijeron que el piloto tendría que abortar el aterrizaje si hay niebla densa.
Lisa
Das halte ich für die einzig vernünftige Entscheidung unter solchen Bedingungen.

Lo considero la única decisión sensata en esas condiciones.
Tom
Soweit ich beurteilen kann, sind die Notfallverfahren der Crew vorbildlich trainiert.

Por lo que puedo juzgar, los procedimientos de emergencia de la tripulación están muy bien practicados.
Lisa
Hoffentlich, denn nur regelmäßige Übung garantiert reibungslose Reaktionen im Ernstfall.

Ojalá, porque solo la práctica regular garantiza reacciones sin problemas en caso de emergencia.
Tom
Wenn alle Beteiligten konzentriert bleiben, sollte selbst eine schwierige Landung gelingen.

Si todos los implicados se mantienen concentrados, incluso un aterrizaje difícil debería salir bien.
Lisa
Genau, doch der entscheidende Faktor bleibt am Ende immer die menschliche Erfahrung.

Exacto, pero al final el factor decisivo siempre sigue siendo la experiencia humana.