Aktionen und Transaktionen · Actions and Transactions

Diálogo de lectura

1. Tom
   Das Projekt wird bis zum nächsten Jahr erheblich vorangeschritten sein, sofern keine Verzögerungen auftreten.

   El proyecto habrá avanzado considerablemente para el próximo año, siempre que no haya retrasos.

2. Lisa
   Allerdings könnten sie schlichtweg leugnen, überhaupt von dieser fragwürdigen Transaktion gewusst zu haben.

   Sin embargo, podrían simplemente negar haber sabido nada de esa dudosa transacción.

3. Tom
   Die finanziellen Mittel waren bereits lange vor der Frist gesichert worden.

   Los fondos ya se habían asegurado mucho antes de la fecha límite.

4. Lisa
   Sofern die Buchhaltung lückenlos dokumentiert ist, lassen sich die Vorgänge jederzeit nachvollziehen.

   Si la contabilidad está documentada de forma completa, los procesos se pueden rastrear en cualquier momento.

5. Tom
   Hätte man frühzeitig externe Prüfer beauftragt, wäre Transparenz von Anfang an gewährleistet gewesen.

   Si se hubieran contratado auditores externos a tiempo, la transparencia habría estado garantizada desde el principio.

6. Lisa
   Dennoch bleibt die Frage, wer letztlich die strategische Verantwortung trägt.

   Sin embargo, queda la pregunta de quién, en última instancia, asume la responsabilidad estratégica.

7. Tom
   Soweit ich es beurteilen kann, sind alle Verträge juristisch einwandfrei formuliert.

   Por lo que puedo juzgar, todos los contratos están legalmente correctos.

8. Lisa
   Genau, doch komplexe Transaktionen verlangen ständige Wachsamkeit gegenüber regulatorischen Änderungen.

   Exacto, pero las transacciones complejas exigen vigilancia constante frente a cambios regulatorios.

9. Tom
   Wenn die Compliance-Abteilung eng eingebunden bleibt, lassen sich rechtliche Risiken minimieren.

   Si el departamento de cumplimiento está muy involucrado, se pueden minimizar los riesgos legales.

10. Lisa
    Das stimmt, denn ein einziger Fehler kann den Ruf des gesamten Unternehmens gefährden.

    Es cierto, porque un solo error puede poner en peligro la reputación de toda la empresa.

11. Tom
    Man behauptet, dass digitale Plattformen Transaktionen künftig erheblich beschleunigen werden.

    Se dice que las plataformas digitales acelerarán considerablemente las transacciones en el futuro.

12. Lisa
    Hoffentlich, denn Effizienz und Sicherheit müssen dabei stets in Balance bleiben.

    Ojalá, porque la eficiencia y la seguridad deben mantenerse siempre en equilibrio.

Otras lecciones de nivel B2 en alemán