B2 الألمانية lesson — Actions and Transactions

Reading dialog

Tom
Das Projekt wird bis zum nächsten Jahr erheblich vorangeschritten sein, sofern keine Verzögerungen auftreten.

بحلول العام المقبل سيكون المشروع قد تقدم بشكل كبير، إذا لم تحدث تأخيرات.
Lisa
Allerdings könnten sie schlichtweg leugnen, überhaupt von dieser fragwürdigen Transaktion gewusst zu haben.

ومع ذلك قد ينكرون ببساطة أنهم كانوا على علم بهذه الصفقة المشبوهة.
Tom
Die finanziellen Mittel waren bereits lange vor der Frist gesichert worden.

كانت الموارد المالية قد أُمنت قبل الموعد النهائي بفترة طويلة.
Lisa
Sofern die Buchhaltung lückenlos dokumentiert ist, lassen sich die Vorgänge jederzeit nachvollziehen.

إذا كانت المحاسبة موثقة دون ثغرات، فيمكن تتبّع العمليات في أي وقت.
Tom
Hätte man frühzeitig externe Prüfer beauftragt, wäre Transparenz von Anfang an gewährleistet gewesen.

لو كان قد تم توكيل مراقبين خارجيين مبكرًا، لكانت الشفافية مضمونة منذ البداية.
Lisa
Dennoch bleibt die Frage, wer letztlich die strategische Verantwortung trägt.

ومع ذلك تبقى المسألة من يتحمل في النهاية المسؤولية الاستراتيجية.
Tom
Soweit ich es beurteilen kann, sind alle Verträge juristisch einwandfrei formuliert.

حسب تقديري، جميع العقود مصاغة بشكل قانوني سليم.
Lisa
Genau, doch komplexe Transaktionen verlangen ständige Wachsamkeit gegenüber regulatorischen Änderungen.

بالضبط، لكن المعاملات المعقدة تتطلب يقظة دائمة تجاه التغييرات التنظيمية.
Tom
Wenn die Compliance-Abteilung eng eingebunden bleibt, lassen sich rechtliche Risiken minimieren.

إذا ظل قسم الامتثال مشاركًا بشكل وثيق، فستقل المخاطر القانونية.
Lisa
Das stimmt, denn ein einziger Fehler kann den Ruf des gesamten Unternehmens gefährden.

هذا صحيح، لأن خطأ واحد يمكن أن يهدد سمعة الشركة بأكملها.
Tom
Man behauptet, dass digitale Plattformen Transaktionen künftig erheblich beschleunigen werden.

يُقال إن المنصات الرقمية ستسرّع المعاملات بشكل كبير في المستقبل.
Lisa
Hoffentlich, denn Effizienz und Sicherheit müssen dabei stets in Balance bleiben.

نأمل ذلك، لأن الكفاءة والسلامة يجب أن تظل دائمًا في توازن.